Categorie: English

db-479 (NL-D-ENG)

40

Ja, er staat vandaag een 4-tje voor. Aparte gewaarwording. Er zijn tijden geweest dat ik niet gedacht had het te halen. Ook diepten waarin ik het zelfs niet wilde of aankon…

Een en ander heeft sporen achtergelaten. Diepe, inktzwarte groeven, krassen op de ziel, trauma’s die je menselijk gesproken niet meer te boven komt.

Na veertig lange jaren, kwam er ooit een einde aan de woestijntocht van het volk Israël. Een machtige Hand en een uitgestrekte Arm bracht hen thuis.

Wat de toekomst mij nog brengt, is onbekend. Moge het Dezelfde Hand zijn, Die leidt, beschermt en eenmaal Thuisbrengt!

–

DEUTSCH

–

40

Ja, es steht ab heute eine Vier davor. Ein merkwürdiges Erkenntnis. Es gab Zeiten, da dachte ich es nicht bis dahin zu schaffen. Auch Tiefen worin ich es weder wollte noch konnte…

All dem hat Spuren hinterlassen. Tiefe, rabenschwarte Gruben, Kratzer auf der Seele, Traumata die man menschlicher weise nicht mehr überwinden wird.

Nach vierzig langen Jahren, kam einmal das Ende der Reise des Volkes Israel durch die Wüste. Ein mächtiger Hand, ein ausgestreckter Arm brachte sie Heim.

Was die Zukunft mir noch bringen wird, ist unklar. Aber es möge Dieselbe Hand sein, Die führt, schützt, und einmal Daheimbringt.

–

ENG

–

40

Yes, from today on there’s a four standing at front. An unusual feeling. There have been times when I didn’t think I’d made it this far. Also depts in which I didn’t even want or could…

All that has left traces. Deep, inky black grooves, scratches on the soul, traumas which you can never overcome, humanly speaking.

After forty long years, the desert-journey of the people of Israel once ended. A mighty Hand and an outstretched Arm brought them home.

What the future holds for me is unknown. May that same Hand guide, protect and once bring me Home!

DB-419                 (NL-D-ENG)

Vandaag wordt er geen Van Oranje begraven. Wel is er rouw in het gelijknamige Huis nu er afscheid genomen wordt van Prinses Christina.

Opnieuw wordt met een traditie gebroken. Op zichzelf geen ramp, want tradities maken niet zalig. Alléén Christus redt van de dood.

Maar Hij werd wél begraven, nadat Hij nederdaalde in de diepste diepte en stief aan het kruis. De christelijke traditie van begraven heeft daarom oude, waardevolle papieren.

Wie in Hem gelooft, mag begraven worden in een geheiligd graf. Tot op de Dag van de Wederopstanding, als zelfs de zee de doden geeft, die in haar waren.

–

DEUTSCH

–

Heute wird keine Von Oranien beerdigt. Nichtdestotrotz gibt es Trauer im gleichnamigen Hause, denn heute wird die verstorbene Prinzessin Christina verabschiedet.

Erneut wurde mit einer alten Tradition gebrochen. An sich keine Katastrophe, denn Traditionen machen nicht selig. Nur Christus rettet von dem Tod.

Aber Er ist aber begraben worden, nachdem Er hinabstieg in der tiefsten Tiefe und starb an dem Kreuze. Die christliche Tradition des Begrabens hat deswegen alte, ehrwürdige, und buchstäblich nachvollziehbare Gründe.

Wer an Ihn glaubt, darf beerdigt werden in einem geheiligten Grabe. Bis zum Tage der Wiederauferstehung, wenn selbst das Meer, die Toten gibt, die darin waren.

–

ENGLISH

–

Today there will no Van Oranje burial. Nevertheless, the House of Orange mourns and pays its last respects to Princess Christina.

With it an old habit has been broken. Not a disaster at itself, since traditions do not save one. Only Christ saves from death.

But He has been buried. After descending into the deepest depth, dying on the cross. The Christian tradition of getting buried therefore has old, valuable reasons.

Whosoever believes in Him may be buried in a sanctified grave. Until the Day of Resurrection, when even the sea will give up the dead, which were in it.