Categorie: Deutsch

db-455 (NL-D)

De ondergrondse kerk

Natuurlijk gaat elke vergelijking meteen mank, maar voor het eerst van mijn leven bracht ik de zondag door in een gebied, het Kleefse, waar elke vorm van openbare eredienst momenteel verboden is.

Een vreemde gewaarwording. Al is het nog geen speldenprik in vergelijking met de slagen en het lijden van broeders en zusters elders ter wereld, de vanzelfsprekendheid van het opgaan naar Gods Huis wordt gemist. Voorlopig ook in Nederland.

Laat dit het gebed voor de ondergrondse (en vervolgde) kerk mogen aanwakkeren: “Ai, hoor naar hen, die in gevang’nis kwijnen.” (vgl. Psa 79:6 ber.)

En: “Uw Koninkrijk kome!“

–

DEUTSCH

–

Die Kirche im Untergrund

Natürlich hinkt sofort jede Vergleichung, aber zum ersten mal meine Lebens, verbrachte ich den Sonntag in einem Gebiet, das Klever Land, wo jede Form der öffentlichen Gottesdienst momentan (auch) verboten ist.

Eine merkwürdige Erfahrung. Auch wenn es nicht einmal ein Nadelstich ist im Vergleich zu den Schlägen und das Leiden der Brüdern und Schwestern woanders, die Selbstverständlichkeit der Aufgang zum Haus Gottes wird vermisst. Vorerst auch in den Niederlanden.

Lass alldem das Gebet für die (verfolgte) Kirche im Untergrund anfachen mögen: „Ach, höre nach diejenigen, die in Gefängnis dahinsiechen.“ (vgl. Ps. 79:6 NL)

Und: „Dein Reich komme!“

db-453 (NL-D)

Als de lente komt…

Na een zachte winter staan we voor een ongekend barre lente. In plaats van naar buiten, moeten we massaal binnenblijven. Contacten, waarvan we normaliter opbloeien, worden ons ontzegd.

Wie zo’n lente tot voor kort had aangekondigd, had veel hoofdschudden ontmoet. Dat nooit! We laten ons de lente toch niet afpakken?!

“Voortaan al de dagen der aarde zullen zaaiing en oogst, en koude en hitte, en zomer en winter, en dag en nacht niet ophouden.”*

Bij alles wat stilstaat, Zijn Trouw niet. Daarom toch lente, tegen onze verdienste in: teken van ommekeer, leven, hoop op Zijn Toekomst!

* Gen. 8:22

–

DEUTSCH

–

Wenn der Frühling kommt…

Nach einem sanften Winter, steht uns ein rauer Frühling bevor. Statt nach draußen gehen, hocken wir drinnen. Kontakte, weswegen wir normalerweise aufblühen, sind untersagt.

Wer so einen Frühling bis vor kurzem hätte vorhergesagt, wäre viel Kopfschütteln entgegen gekommen. Das nicht! Wir lassen uns den Frühling doch nicht nehmen?

„Solange die Erde steht, soll nicht aufhören Saat und Ernte, Frost und Hitze, Sommer und Winter, Tag und Nacht.“*

Bei allem was stillsteht, Seine Treue nicht. Deswegen doch Frühling. Trotz dem was wir würdig sind, ein Zeichen der Umkehr, des Lebens, und der Hoffnung auf Seinen Zukunft!

* Gen. 8,22.

db-451 (NL-D)

Wal(gelijk)

Het is druk aan wal. In plaats van op gepaste afstand, buitelen ze schreeuwend over elkaar. Het zijn vooral zelf-gekroonde ‘deskundigen’ en evenzo hysterische ‘specialisten.’

Ganselijk niet gehinderd door kennis of verantwoordelijkheidsbesef drommen ze samen. Mensen van allerlei slag: hier een enorm ego, daar een verstokte roker, verderop een geheelonthouder. Sommigen zelfs met een verborgen agenda of vermeende roeping…

Vanaf de mij gegeven leest, rest mij maar één ding: het gebed dat God, Die zo nodig het schip mocht keren, ook aan wal de wijsheid wil vermeêren.

“Sterk leraars, sterk onz’ overheid,

in ’t werk door U hun opgeleid.”*

* Morgenzang vers 6b

–

DEUTSCH

–

Wall(haft)

Es wird voll am Ufer. Statt auf sicherer Distanz zu bleiben, kullern sie schreiend über einander her. Es sind vor allem selbst-gekrönte ‚Sachverständigen‘, und genauso hysterischen ‚Spezialisten.‘

Gänzlich nicht von Kenntnis oder Verantwortungsbewusstsein gehindert, kommen sie in Scharen. Menschen allerhand Schlags: hier ein enormes Ego, da ein verstockter Raucher, weiterhin ein Abstinenzler. Einige sogar mit verborgenen Agenden oder vermeintliche Berufung…

Von dem mir gegeben Leisten, bleibt mir nur eins: dem Gebet, dass Gott, Der so nötig das Schiff möge kehren, auch am Wall die Weisheit wolle mehren.

‚Stärk‘ Lehrer, stärk‘ uns‘ Obrigkeit,

im Werk, durch Dich, ihnen Aufgelegt.‘ *

* Frei übersetzt nach vers 6b der Morgenlob aus dem Gesangbuch der Reformierten Kirche.

db-450 (NL-D)

100

‘Denkend aan Holland,’ had ik vandaag willen schrijven. Over brede heerbanen waarop we voortaan, trager dan ooit, door eindig laagland gaan. En hoe ons kleine landje overdag groter werd.

Maar de nieuwe honderden waren nog niet gans van hun plastic ontdaan, of daar rees aan de einder, gevreesd en gehoord, het geruis van een achtbaan. In alle gewesten, maar Brabant voorop.

Ongekend de restricties, rijen ondenkbaar, voor steden, dorpen, geknotte torens, kerken en scholen, het grootse verband.

Denkend aan Holland, de lucht hangt er laag, daar Boven één Naam, een sterke Toren, een veilige Hoogte, voor laaglanders en aardgenoten.

–
DEUTSCH
–

100

‘Denkend an Holland,’ hätte ich am heutigen Tag schreiben wollen. Von breiten Heerbahnen, worauf wir, die Niederländer, fortan, träger als Jemals zuvor, durch das endliche Flachland fahren. Und wie unser kleines Land, am helllichten Tag, dadurch viel größer wurde bzw. vorkommt.

Aber die neue Einhunderte waren noch nicht gänzlich von dem schwarzen Plastik entdeckt, oder da wächste am Horizont, gefürchtet und gehört, das Rauschen einer Achterbahn. Über alle Windrichtungen, aber Brabant an erster Stelle betroffen.

Denkend an Holland, da wo die Luft tief hängt, gibt’s auch Oben ein Namen, ein starker Turm, eine sichere Höhe, für Flachländer und Erdenmenschen.

db-449 (NL-D)

Géén gewone zondag

Als we het beleven mogen, zal het morgen geen gewone zondag zijn, maar een bijzondere. Niet omdat het ‘corona’ is wat de klok slaat of doet zwijgen. Nee, er is iets anders: het is een zondag ná Pasen.

De Heere is waarlijk opgestaan. De dood, ook in angstaanjagende gedaante van ‘corona’, is overwonnen!

Zeker, we moeten dit virus serieus nemen en onze verantwoordelijkheden verstaan. Maar het is slechts bijzaak als we het afzetten tegen het heilsfeit van de Opstanding van de Levensvorst.

Dáárom géén gewone zondag. En opdat we het alzo beleven mogen: “Kyrie eleison!”

–
DEUTSCH
–

Kein gewöhnlicher Sonntag

Wenn wir es erleben dürfen, steht für morgen kein gewöhnlicher Sonntag, sondern ein außergewöhnlicher, an. Nicht weil es “Corona” ist was die Glocken klingen oder gar gerade deswegen schweigen lässt. Nein, es ist was Anderes passiert: es ist nämlich einen Sonntag nách Ostern!

Der Herr ist wahrlich auferstanden. Der Tod, gar auch im Kleide des angsteinflüssenden “Corona”, ist überwunden!

Sicherlich sollten wir das Virus ernstnehmen, und unserer Verantwortung verstehen. Aber, in Anbetracht des Heilsgeschehens der Auferstehung des Lebensfürstens Jesus Christi, ist Covid-19 nur nebensächlich.

Déswegen morgen kein gewöhnlicher Sonntag. Und auf das wir es also erleben mögen: “Kyrie eleison!”

DB-448 (NL-D)

Biddag voor gewas en arbeid

Groot, sterk en onafhankelijk als we denken te zijn, is er op biddag één gevaar. Namelijk, dat we wel aan onze voorraadskasten, de oogst, de portemonnee, het examen en noem maar op, denken, terwijl we onze eigen kwetsbaarheid over het hoofd zien.

Anno Domini 2020 is dat anders: #Corona

We beseffen dat we niet alleen voor de wasdom op de akkers van onze Schepper afhankelijk zijn: ook voor onze gezondheid, voor de kracht om de handen uit de mouwen te kunnen steken, voor al ons denken, doen en laten.

Biddag, ook voor/met huid en haar.

–

DEUTSCH

–

Bitttag für Gewächs und Arbeit

Groß, stark und unabhängig wie wir zu sein denken, lauert am Erntebitttag ständig eine Gefahr. Nämlich, dass wir wohl an unseren Vorratsschränke, die Ernte, die Brieftasche, das Examen, oder sonst was, denken, während wir unserer eigenen Verletzlichkeit nicht mitzählen.

Anno Domini 2020 ist das anders: #Corona

Wir begreifen, dass wir nicht nur für den Wachstum auf den Äckern auf unseren Schöpfer angewiesen sind: auch für unsere Gesundheit, für die Kraft die Ärmel hochkrempeln zu können, kurzum: für alles was wir denken, tun und lassen.

Bitttag, aus dieser Sichtweise auch für und mit Haut und Haaren.

db-447 (NL-D)

Verjaardagswensen met een wrak (2/12)

Velen hebben deze maand de wind van voren gekregen, want wat heeft het gestormd en wat zal er veel gepraat zijn over alles wat (om)gewaaid is!

Wat dat betreft, is het een beetje vreemd om iemand voor de verjaardag veel wind toe te wensen. Toch durf ik het aan. Vanzelf bedoel ik dan geen rukwind die je met paraplu en al van de weg blaast, maar gewoon een stevige bries, in de rug.

Meewind dus: het goede en de Zegen van Boven voor onderweg. Zelfs dan, als de wind soms tegen is, of lijkt.

Van harte!

–

DEUTSCH

–

Geburtstagswünsche mit einem Wrack (2/12)

Vielen haben in diesem Monat den Wind von Vorne bekommen, denn was war es stürmisch! Bestimmt wurde deshalb auf Geburtstagsfeiern viel darüber geredet, und von dem was (um)geweht ist.

Was das angeht, wirkt es etwas komisch jemanden zum Geburtstag viel Wind zu wünschen. Doch trau ich mir. Freilich meine ich dann keinen Windstoß welcher einem, oder einer, mit Schirm und allem von Wege verweht, aber eine ordentliche Brise im Rücken.

Rückenwind also: das Gute und den Segen von Oben für Unterwegs. Sogar dann, wenn es gelegentlich mal Gegenwind gibt, oder es den Anschein hat.

Herzlichst!

DB-443 (NL-D)

Mogelijkheden (3)

Één van de mogelijkheden die ik momenteel onderzoek, is die van zelfstandige eigen woonruimte. Bij een steeds in waarde dalende (arbeidsongeschiktheids)uitkering is dat op termijn haalbaarder dan voortdurend stijgende woonlasten te moeten ophoesten en steeds minder ‘over’ te houden om van te leven.

Een eigen stekje op eigen grond zou daarom een Zegen zijn.

Géén grote pastorie, maar een kleine duurzame recreatie-/mantelzorg- of gewone woning, met ruimte voor bed, bad, brood, bureau, bezoekers en ‘bolide’. Vanwege een zwaar depressief gemoed nog één vereiste: voldoende zon- en daglicht, binnen- en buitenshuis.

Wie helpt?

Hoe? Daarover een volgende keer meer.

–

DEUTSCH

–

Möglichkeiten (3)

Einer der Möglichkeiten, die ich zurzeit untersuche, ist die eines selbständigen eigenes Wohnraums. Bei einer stets im Wert senkende Arbeitsunfähigkeitsrente, ist das auf Dauer machbarer als andauernd steigende Wohnlasten ausspucken zu müssen, wobei auch immer weniger zum Leben ‚übrig‘ bleibt.

Ein eigener Platz auf eigenem Grundstück wäre deswegen einen Segen.

Kein riesiges Pfarrhaus, aber eine kleine, nachhaltige Ferien- oder “Mantelsorgewohnung„ oder ein normales Häuschen. Mit genügend Platz für Bett, Bad, Brot, „Büro“, Besucher und „Bolide.“ Wegen eines schwer depressiven Gemütes noch eine Bedingung: ausreichend Sonnen- und Tageslicht, drinnen sowie draußen.

Wer hilft?

Wie? Darüber mehr beim nächsten mal.

DB-442 (NL-D)

Mogelijkheden (2)

Omdat ik regelmatig bij de Oosterburen ben, bleek ik er ook recht op te hebben: de zogenaamde ‘Schwerbehindertenausweis.’ Een soort gehandicaptenkaart voor mensen met bovengemiddelde beperkingen.

Natuurlijk krijg je die niet zomaar. Eerst wordt je medische dossier grondig doorgespit en tegen het licht gehouden. ’t Mijne bleek donker genoeg om de kaart meteen voor onbepaalde tijd te verstrekken. Levenslang…

Ook al wegen de mogelijkheden van zo’n ‘Ausweis’ niet op tegen de cognitieve en mentale beperkingen: ik kan er heel voordelig mee gaan zwemmen. Da’s bij de ongelukkige (jaarlijks in waarde dalende) arbeidsongeschiktheidsuitkering toch mooi meegenomen – met dank aan de Bondsregering!

–

DEUTSCH

–

Möglichkeiten (2)

Da ich regelmäßig in der Bundesrepublik bin, hatte ich anscheinend auch ein Recht darauf: den Schwerbehindertenausweis, eine Behindertenkarte für Menschen mit überdurchschnittliche Behinderungen.

Den Ausweis bekommt man heutzutage natürlich nicht einfach so. Zuerst werden einem die medizinische Unterlagen durchforscht und gegen das Licht gehalten. Meine waren düster genug um mir die Karte sofort unbefristet zu verleihen. Lebenslang…

Auch wenn die Möglichkeiten, welche der Ausweis bietet, die kognitive und mentale Einschränkungen überhaupt nicht ausgleichen können: ich kann damit sehr preisgünstig schwimmen gehen. Bei der unvorteilhafte (jährlich an Wert einbüßenden) Arbeitsunfähigkeitsrente, ist das doch eine angenehme Zugabe – dank der Bundesregierung!

DB-441 (NL-D)

Mogelijkheden (1)

Allereerst mijn oprechte en hartelijke DANK aan degenen die sinds mijn jubileum de helpende hand hebben geboden – én (of) gevouwen! Of het nu (anoniem) via het fonds, de brievenbus of anderszins was: BEDANKT!

Wat ‘er’ mee gedaan is? Had het een houdbaarheidsdatum, dan werd het tijdig smakelijk verorberd. Anders kreeg het een plaats in de werkkast, op de schrijftafel, of aan (of onder) pijnlijke ledematen en gewrichten (van fysio tot steunzolen).

Soms ging het in rook op. Dan werd de auto gestart: voor de dokter, in het pro-Deo pastoraat of voor een Woorddienst in een (onbemiddelde) gemeente.

Dank-U-wel!

–

DEUTSCH

–

Möglichkeiten (1)

Zuerst meinen aufrichtigen, und herzlichen DANK an diejenigen, die sich seit meinem Jubiläum hilfs- und gebetsbereit gezeigt haben. Ob es nun (anonym) mittels dem Fonds, dem Briefkasten, oder sonst wie geschah: DANKESCHÖN!

Was ‚damit‘ geschehen ist? Hatte es einen Haltbarkeitsdatum, dann wurde es rechtzeitig und schmackhaft verzehrt. Sonst bekam es einen Platz im Arbeitsschrank, auf den Schreibtisch, an (oder unter) schmerzhafte Glieder und Gelenke (von Physio bis zu Schuheinlagen).

Gelegentlich löste es sich in Rauch auf. Dann wurde das Auto gestartet: zum Arzt, in der pro-Deo Seelsorge, oder für einen Wortgottesdienst in einer (unbemittelten) Gemeinde.

Ich danke IHNEN!