Categorie: Deutsch

db-465 (NL-D)

Verjaardagswensen met een wrak (4/12)

Jarig op afstand. Dat valt niet mee. Zeker niet als de distantie groter was dan anderhalve meter en het feliciterende tegenover soms ver buiten reikwijdte lag. Van een buitenstaander als ik is men dat gewend, maar als het intimi betreft, doet het pijn.

Technische hoogstandjes of hoogwerkers zorgden hier en daar voor een weinig respijt. Maar de afstand bleef en zelfs Koningsdag werd naar woningen verplaatst. Zo de vorst, zo het volk…

Allemaal even onbereikbaar voor elkaar, maar niet voor de grote God, Die van verjaardag tot verjaardag spaarde, droeg en onderhield. Van harte gefeliciteerd!

–

DEUTSCH

–

Geburtstagswünsche mit einem Wrack (4/12)

Verjähren auf Distanz. Das ist bestimmt nicht einfach. Sicherlich nicht, wenn der Abstand größer als anderthalb Meter war, und das gratulierende Gegenüber manchmal weit außer Reichweite lag. Von einen Außenstehender wie mich, kennt man das schon, aber wenn es Intimi betrifft, schmerzt es sehr.

Technische Glanzleistungen oder gar Mastwagen brachten hier und da etwas Aufschub. Aber die Distanz blieb und auch Königstag (NL) wurde daheim gefeiert. So der König, so das Volk…

Allesamt genauso unerreichbar für einander, aber nicht für den großen Gott, Der von Geburtstag zur Geburtstag schonte, getragen und unterhalten hat. Herzlichen Glückwunsch!

db-464 (NL-D)

Zes jaar out

Formeel moge de HHK dan een veilige kerk zijn, op het grondvlak beleef je dat soms anders als je ‘er’ voor uitkomt. Zes jaar geleden leek het ineens alsof ik de pest had.

‘Vroom’ opgestroopte mouwen schuwen sindsdien moeite noch zonde om mij schade te berokkenen.

Ondertussen gaat de strijd door – ook in eigen hart en leven. Mét alle depressiviteit, gebrokenheid, en verscheurdheid van dien.

Niemand had gezegd dat het makkelijk(er) zou worden. Op de dag dat Dachau 75 jaar (onvergelijkbare) bevrijding herdenkt, bid ik zachtjes: zo doe HIJ ook aan mij, en aan vele anderen wereldwijd.

–

DEUTSCH

–

Sechs Jahre Out

Formell sei die HHK denn eine sichere Kirche, aber an der Basis erlebt man manchmal Anderes, wenn man ‚es‘ offen eingesteht. Vor sechs Jahren schien es als ob ich über Nacht die Pest bekommen hatte.

‚Fromm‘ aufgekrempelter Ärmeln scheuen seitdem Mühe noch Sünde um mir Schäden hinzuzufügen.

Mittlerweile geht der Kampf weiter – auch im eigenem Herz und Leben. Mit dazugehöriger Depressivität, Gebrochenheit und Zerrissenheit. Niemand hat gesagt es würde einfach(er) werden.

Am heutigen Tag, worauf Dachau die (unvergleichliche) Befreiung von vor 75 Jahren gedenkt, bete ich leise: also tue ER auch mir, und viele anderen weltweit ebengleich.

db-463 (NL-D)

Afstand houden

Soms gaat het vanzelf, omdat het niet anders kan. Neem nu de tijd. Elke seconde die wegtikt, brengt je op grotere afstand van (een gebeurtenis uit) het verleden. Er ontstaat een onoverbrugbare kloof tussen toen en nu – of je wilt of niet…

Door een bepaalde datum in de jaarcyclus lijkt het soms of je er weer even iets dichterbij komt. Alsof het verleden tastbaar wordt als de vlam van de herinnering oplaait zodra de kalender het aangeeft.

Vandaag is zo’n dag: elf jaar emeritus-predikant. Zat het lood daarvan alleen in m’n schoenen, dan deed ik ze meteen uit…

–

DEUTSCH

–

Abstand halten

Manchmal geht es von alleine, weil es keinen anderen Weg gibt. Nimm z.B. die Zeit. Jede Sekunde, die vergeht, bringt einem weiter weg von (Ereignisse aus) der Vergangenheit. Es entsteht eine unüberbrückbare Kluft zwischen Damals und Heute – ob Du willst oder nicht…

Aufgrund eines bestimmten Datums im Jahreszyklus scheint es bisweilen so, als käme man wieder etwas näher daran. Als ob die Vergangenheit greifbar wird, wenn die Flamme der Erinnerung auflodert sobald es der Kalender anzeigt.

Heute ist so ein Tag: elf Jahre Emeritus-Pfarrer. Wäre das Blei davon nur in meinen Schuhe, dann zog ich sie sofort aus…

db-462 (NL-D)

Voor stoelen en banken preken…

Afgelopen zondag stond ik voor zo’n lege kerk. Op de noodzakelijke (ambtelijke/logistieke) vertegenwoordiging na, was er geen mens bij aanwezig. Daar sta je dan in een leeg Godshuis, voor lege stoelen en houten banken. Een onwerkelijke, ontnuchterende en beklemmende werkelijkheid.

Toch was het goed in Gods Huis. Niet omdat ik wist dat de techniek het Woord bij de gemeente thuis bracht, maar vooral vanwege het Woord Zelf.

Het eerste kruiswoord stond centraal: “Vader, vergeef het hun; want ze weten niet wat ze doen.”

Een tere aanspraak en een bewogen voorspraak. Richtinggevend in tijden van crisis.

–

DEUTSCH

–

Predigen für Stühlen und Bänke…

Letzen Sonntag stand ich vor so einer leeren Kirche. Bis auf den notwendigen (amtlichen und logistischen) Vertretung war kein Mensch dabei. Da stand ich also in ein leeres Gotteshaus, vor leeren Stühlen und hölzernen Bänke. Eine unwirkliche, ernüchternde und beklemmende Wirklichkeit.

Nichtdestotrotz war es gut im Hause Gottes. Nicht nur weil ich wusste dass die Technik das Wort zu der Gemeinde daheim brachte, sondern vor allem wegen des Wortes Selber.

Predigttext war das erste Kreuzwort: „Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht was sie tun!“

Eine zärtliche Anrede, und bewegte Fürsprache. Wegweisend, auch in Krisenzeiten.

db-461 (NL-D)

Als corona een gezicht krijgt…

Als het de ogen raakt van degene zonder wie je je leven niet kunt voorstellen. Als het die handen betreft, die ook voor jou zolang zorgden. Als het je allerliefste Oma is…

Wat dan?

Dan ineens valt er een diepe schaduw, terwijl de zon uitbundigst schijnt. Je wilt wat doen, maar je staat machteloos. Duizend zorgen, duizend noden…

Wat is er dan, juist dan, genade voor nodig om het echt over te kunnen geven, het in Vaders Handen te leggen. Biddend om genade en ontferming, om behoudenis voor ziel en lichaam beide – om Jezus’ wille.

–

DEUTSCH

–

Wenn Corona ein Gesicht bekommt…

Wenn es die Augen der Person berührt, ohne die Du Dein Leben nicht vorstellen kannst. Wenn es die Hände trifft, die auch für Dich solange sorgten. Wenn es Deine allerliebste Oma ist…

Was dann?

Dann fällt auf einmal ein tiefer dunkler Schatten, während die Sonne überschwänglichst scheint. Du willst was tun, bist aber machtlos. Tausend Sorge, tausend Nöte…

Dann, gerade dann, wird Gnade benötigt um es wirklich aus den Händen geben zu können, es in Vaters Hände hin zu legen. Betend um Gnade und Erbarmen, um Erhalt, beide für Seele und Leib – um Jesu Willen.

db-460 (NL-D)

Verjaardagwensen met een wrak (3/12)

Veel verjaardagen werden de afgelopen maand net zo schraal gevierd, als dat onze handen werden door het menigvuldige wassen.

Nu zijn er voor handen allerhande crèmes voorhanden, maar een schrale verjaardag, in kleine kring of eenzame quarantaine, blijft schraal. Zelfs wanneer je de hele maand bij het handenwassen een ‘Happy Birthday’ zingt…

Langs deze weg toch een vette verjaardagwens: dat u en dat jij, bij alle schraalheid van dit moment (als zelfs het handenschudden achterwege blijft) van Hogerhand de Zegen ontvangt.

Niet verdiend, maar wel onmisbaar, en door Genade nog te krijgen. Van harte toegewenst!

–

DEUTSCH

–

Geburtstagswünsche mit einem Wrack (3/12)

Viel Geburtstage würden in diesem Monat so kärglich gefeiert, wie unseren Händen Rauh wurden vom vielen Waschen.

Nun sind für Hände allerhanden Cremes vorhanden, aber ein karger Geburtstag, im kleinen Kreis oder gar in einsamer Quarantäne, bleibt dürftig. Sogar wenn man den ganzen Monat beim Händewaschen ein „Happy Birthday“ singt…

Hiermit aber doch ein fetter Geburtstagswunsch: dass Sie, dass Du, bei aller Dürrheit dieser Tagen (wenn das Händeschütteln sogar untersagt ist) von Hoher-Hand gesegnet wirst.

Nicht verdient, aber unentbehrlich, und aus reiner Gnade noch zu bekommen. Ich wünsche es Ihnen / Dir recht Herzlich!

db-459 (NL-D)

De zorg

Wat zou de zorg zijn zonder zorgverléners? Zonder mensen die altijd al, maar nu des te meer, het vuur uit de schoenen lopen? Niet voor een glanzende carrière of het grote geld, maar in hun Goddelijk beroep ten dienste van de hulp- en zorgbehoevende medemens.

Of ze nu het bed verschonen, in bad doen, het brood snijden, een balpen of het scalpel hanteren: al deze handen hebben gevouwen handen nodig. Handen die, met en/of voor hen, bidden.

“Voor zorgverleners, patiënten en cliënten,

voor onderzoekers, schoonmakers en laboratoria,

voor thuiszorg, paramedici en vele anderen:

wij bidden U, verhoor ons!”

–

DEUTSCH

–

Das Gesundheitswesen

Was wäre das Gesundheitswesen ohne seine zahlreichen dienstleistende Einsatzkräfte? Ohne Menschen die sich, sicherlich schon immer, aber jetzt umso mehr, die Beine ablaufen? Nicht für eine glänzende Karriere oder für das große Geld, sondern in ihrem Göttlichen Beruf den hilfs- und versorgungsbedürftige Mitmenschen zu Dienste stehen.

Ob sie nun das Bett beziehen, baden lassen, das Brot schneiden, den Kugelschreiber oder das Skalpell betätigen: alle diesen Hände brauchen gefalteten Hände. Hände die mit und/oder für sie beten.

„Für Gesundheitsdienstleiter, Patienten, und Klienten,

Für Forscher, Reinigungskräfte, und Laboratorien,

Für Hauspflege, Sanitäter, und unzählig viele anderen:

wir bitten Dich, erhöre uns!“

db-458 (NL-D)

Cijfers, cijfers, cijfers…

Liefhebbers van statistieken zullen zich in de handen wrijven dezer dagen. Alles wat gebeurt, ver weg of dichtbij, wordt binnen no-time in getallen omgezet. Getallen die vervolgens even rap weer afgezet worden tegen andere cijfers, over eerdere gebeurtenissen. 

Zo gaat dat nu eenmaal vanuit het helikopterperspectief van deskundigen in crisistijd.

Waar ik van schrok, is, dat ik ook langzamerhand tot een getallenjunkie ben verworden. Terwijl achter elk getal, elk percentage en elke prognose werelden aan lijden, moeiten, zorgen, angst en verdriet schuilgaan.

Elk getal, een héél mensenleven. Da’s geen nummer, maar een kostbare en kwetsbare naaste.

Memento!

–

DEUTSCH

–

Zahlen, Zahlen, Zahlen…

Die Liebhaber der Statistiken werden sich in diesen Tagen in die Hände reiben. Denn alles was geschieht, in der Ferne oder ganz nahe, wird im Nullkommanix in Zahlen umgesetzt. Zahlen, die wiederum, genauso rasch, mit anderen Zahlen, über vergangenen Begebenheiten, verglichen werden.

Das passiert nun einmal aus der Helikopterperspektive der Experten in Krisenzeiten.

Mich ergriff, dass ich allmählich auch zum Zahlenjunkie wurde. Während sich doch hinter jede Zahl, jeder Prozentsatz, und Prognose, Welten an Leiden, Mühen, Sorgen, Angst und Trauer verbergen.

Jeder Zahl, ein ganzes Menschenleben. Das ist keine Nummer, aber eine kostbare und verletzliche Nächste.

Memento!

db-457 (NL-D)

Uitdaging

Voor menigeen vormen deze levensomstandigheden een uitdaging. Zeker ook voor mensen zoals ik, die, vanwege beperkingen en/of een droef gemoed, sowieso al met minstens een halve ‘Lock-down’ moeten rondkomen.

Ik merk hoe, bijna instinctief, op de survivalmodus is overgegaan, om heftige veranderingen (óók de kleine!) en een overflow aan stress te kunnen incasseren.

Met de ratio probeer ik er overdag z.s.m. weer een zekere regelmaat in te krijgen. Met in-, ont- en aanspanning, zowel lichamelijk als voor het brein.

Dus als jij er momenteel ook mee worstelt: je bent (het) niet alleen. Dat helpt jou weliswaar weinig, maar toch…!

–

DEUTSCH

–

Herausforderung

Für manch einer formen die derzeitigen Lebensumstände eine Herausforderung. Sicherlich auch für diejenigen, die, wie ich, wegen Behinderungen und/oder ein betrübtes Gemüts, eh täglich mit mindestens einen halben Lock-down auskommen müssen.

Ich merke wie, fast instinktiv, auf den Survivalmodus umgeschaltet wurde, um heftige Veränderungen (auch die kleinen!), und einen Overflow an Stress einstecken zu können.

Mit dem Ratio versuche ich tagsüber, schnellstens wieder einen Gleichtakt her zu stellen. Mit Ein-, Ent-, und Anspannung, sowohl körperlich als auch für das Köpfchen.

Also, wenn Du gerade auch damit haderst: Du bist (es) nicht alleine. Das hilft Dir zwar wenig, aber immerhin…!

db-456 (NL-D)

Vogels

Ze fascineerden me vroeger al toen ‘de Muur’ nog stond en zij wel van Oost- naar West-Berlijn vlogen. En omgekeerd, zo vaak, zo opeengepakt en met zoveel als ze wilden.

Dat laatste contrasteert hard met de 21^e-eeuwse ingrijpende nieuwe maatregelen, ook voor kerken. Hoe begrijpelijk ook, het is wel om te huilen. Een ernstige roepstem voor kerkelijk Nederland!

Terug naar de vogels. Ze fluiten nog, ze vliegen nog, soms eens in een zwerm, dan weer solo, heel alleen. En belangrijker: de hemelse Vader voedt ze nog.

Laat dat een teken zijn voor ons mensen, die vogels te boven gaan!*

–

DEUTSCH

–

Vögel

Sie faszinierten mich schon als ‘die Mauer‘ noch stand, und sie von Ost- nach Westberlin flogen. Und umgekehrt, so oft, so zusammengeschwärmt, und mit so vielen, wie sie möchten.

Letzteres kontrastiert heftig mit den rauen, tief eingreifenden Maßnahmen des 21. Jhdt. Auch für die Kirchen sind sie erschütternd. Wie verständlich auch, es ist zum Heulen. Ein ernsthafter Ruf, auch für die Kirchen in Deutschland!

Zurück zu den Vögel. Sie pfeifen noch, fliegen noch, manchmal im Schwarm, manchmal alleine. Und wichtiger: der himmlischer Vater nährt sie noch.

Lass das ein Zeichen sein für uns Menschen, die kostbarer sind als Vögel!*

* Matth. 6,26