Categorie: Deutsch

db-478 (NL-D)

Verjaardagswensen (7/12)

Verjaren met een mondkapje op – onder of rondom de parasol. Het kon je deze juli zomaar overkomen als je in één van onze buurlanden je geboortedag herdacht.

Ook in eigen land werd de roep om een mond- en neusmaskerplicht steeds heviger. Geen wonder bij al het geschreeuw van boze boeren, burgers en buitenlui…

De echte Bescherming komt natuurlijk alléén van Boven, al sluit dat de menselijke maat(regelen) niet uit, maar in. Daarom naast een gezond verstand, de Zegen van het beste Schild toegewenst!

Dat mét of zonder mondkapje, de lofzang in stilheid tot Hem zij.

Van harte proficiat!

–

DEUTSCH

–

Geburtstagswünsche (7/12)

Verjähren mit einem Mund-Nasenschutz-Maske auf – unten oder rings um einem Sonnenschirm. Es konnte einfach so passieren, vorausgesetzt man verbrachte seinen Geburtstag in einer der Nachbarstaaten der Niederlanden.

Aber auch in „Holland“ wurde der Ruf um Mund-und-Nasenschutz-Pflicht immer lauter. Kein Wunder auch, bei allem Geschrien von bösen Bauern, Bürger, und Außenleute…

Der wahre Schutz kommt natürlich alleine von Oben, auch wenn es die menschliche Maß(nahme) nicht aus, sondern einschließt. Deswegen wünsche ich die Geburtstagskinder des Juli, neben einem  gesundem Verstand, auch den Segen des besten Schutzschildes!

Dass mit, oder ohne Maske, der Lobgesang in der Stille Ihm gebühre.

Glückwunsch!

11-01-2008

Soms droom ik nog weleens van hoe het was: de kerk vóór, het verenigingsgebouw achter, de oude hervormde pastorie in het midden. Eromheen een gemeente. Niet van mij, maar van Hem!

Dat (en nog zoveel méér…) ligt vanavond precies twaalfenhalf jaar achterwaarts. Onbereikbaar ver.

Na dat ongeluk, begon de survival. Met gekneusde hersenen en posttraumatische verschijnselen, afhankelijk van de verschralende arbeidsongeschiktheidsvoorziening van de kerk.

Omzwervingen, veelal oostwaarts, volgden. Met hoogte- en veel dieptepunten – te diep om te noemen.

Een bitter jubileum. Maar mét een gouden rand: Zijn goedertierenheden, dat ik niet vernield ben, dat Zijn barmhartigheden geen einde hebben.*

–

DEUTSCH

–

11.01.2008

Gelegentlich träume ich noch davon, wie es einmal war: die Kirche vor, das Gemeindehaus hinten, das alte, reformierte Pfarrhaus dazwischen. Drumherum: eine Gemeinde. Nicht meiner, sondern Seiner!

Das (und so viel mehr…) liegt heute Abend genau zwölfeinhalb Jahren rückwärts. Außer Reichweite dazu.

Nach dem Unfall begann der Survival. Mit geprelltem Hirn, posttraumatischer Symptomatik, und abhängig vom sich verknappende Arbeitsunfähigkeitsrente der Kirche.

Umherschweifungen, meist gen Osten, folgten. Mit Höhe- und viel Tiefpunkte – zu tief zum Nennen.

Ein bitteres Jubiläum. Aber, mit einem goldenen Rande: Seine Güte ist’s, dass ich nicht gar aus bin, Seine Barmherzigkeit hat noch kein Ende.*

* vgl. Klg. Jeremias 3,22.

db-475 (NL-D)

Verjaardagswensen (6/12)

In juni werden de eerste versoepelingen van kracht. Verjaren en versoepelingen sluiten zich historisch gezien echter vaak uit. Naar mate je ouder wordt, wordt alles eerder strammer dan soepeler…

Dat zie ik ook bij mijn Oma wel terug. Afgelopen maand werd ze 90! Tegen de achtergrond van de ziekte waarvan ze hersteld is (covid-19), een dubbel voorrecht en zegen.

De tijd zal het leren, hoe het met de versoepelingen zal gaan. Houden ze gestand of lopen ze in de soep? Alle juni-jarigen een wijs hart toegewenst, gepaste afstand waar nodig, en bovenal een leven dicht bij de Heere!

–

DEUTSCH

–

Geburtstagswünsche (6/12)

Im Juni wurden die ersten Lockerungen eingeführt. Verjähren und Lockerungen schließen sich aber oftmals aus. Denn nach den Maß in dem man älter wird, wird man eher stramm…

Das sehe ich auch bei meiner Oma. Letzten Monat wurde sie 90! Im Hinblick auf die Krankheit wovon sie sich erholen durfte (Covid-19) ein doppeltes Privileg und Segen.

Es wird sich zeigen, wie es sich mit den erweiterten Lockerungen entwickeln wird. Bleiben sie bestehen, oder wird es wieder strammer? Alle Geburtstagskinder des Juni wünsche ich ein weises Herz, angebrachte Abstand wo nötig, und vor allem ein Leben den Herrn nahe!

db-474 (NL-D)

Knieën

Twee aan twee heeft de wijze Schepper ze gemaakt. Buigzaam om ons te doen gaan en staan. Bruikbaar om dichterbij te komen, te bukken, te hurken, te schuilen, bij te staan, op te rapen, te tillen en te dragen.

Om te knielen bovendien!

Buiten het paradijs gaat het (ook) met de knieën nogal eens mis. Ze worden misbruikt, tot wapens die de ander schoppen, breken, beschadigen en vertrappen, of zelfs doen stikken. Omdat deze zus of zo is… ZONDE!

Zwart, geel, rood en wit: lives matter.

Wie knieën heeft, die kniele: vóór God en tégen racisme, discriminatie en geweld!

–

DEUTSCH

–

Knie

Zwei an Zwei hat der weise Schöpfer sie erschaffen. Biegsam damit der Mensch gehen und stehen kann. Geschickt um näher zu kommen, sich zu bücken, zu hocken, zu unterstehen, bei zu stehen, auf zu raffen, zu heben, und zu tragen.

Obendrauf zum Hinknien!

Außerhalb des Paradieses geht es (auch) mit den Knien manchmal schief. Sie werden missbraucht, zum Waffen eingesetzt, die den Nächsten treten, brechen, beschädigen, zertreten, oder gar zum (v)ersticken. Weil diese(r) so oder so ist… SÜNDE!

Schwarz, gelb, rot und weiß: lives matter!

Wer Knie hat, der knie hin: vór Gott, und gégen Rassismus, Diskriminierung, und Gewalt!

db-473 (NL-D)

Verjaardagswensen (5/12)

„Alles neu macht der Mai.“ Daar zit een kern van waarheid in wat de schepping en de natuur aangaat. Maar verder kan ik er weinig mee.

Zeker dit jaar niet, nu mei mij een stevige balans deed opmaken, die tot nadenken stemt. Minstens! Maar genoeg voor nu.

Immers, sommigen zijn in de meimaand jarig geweest, en werden niet nieuw, maar oud(er), wellicht wat wijzer en – wie weet – met was nieuws bedacht.

Deze maand eindigde met Pinksteren. Het is de Heilige Geest, Die “vernieuwt het gelaat des aardrijks.”* Daar kan geen meimaand en geen balans tegenop. Van harte toegewenst!

–

DEUTSCH

–

Geburtstagswünsche (5/12)

Alles neu macht der Mai. Das behält bestimmt einen Funken Wahrheit in Bezug auf die Schöpfung und die Natur. Aber sonst kann ich nur wenig damit anfangen.

Sicherlich in diesem Jahr nicht, wo der Mai mir so eine ordentliche Bilanz ziehen ließ, dass es nachdenklich macht. Mindestens! Aber genug davon jetzt.

Denn in Mai hatten einigen Geburtstag. Sie wurden nicht neu, sondern älter, vielleicht weiser, und – wer weiß – mit etwas Neuem bedacht.

Dieser Monat endete mit Pfingsten. Es ist der Heilige Geist, Der „erneuert die Gestalt der Erde.“* Ihn kann keiner schlagen, weder Maimonat, noch Bilanz. Herzlichst erwünscht!

* Psalm 104,30b

db-472 (NL-D)

Uitgeblust

Zo voel ik me aan de vooravond van Pinksteren. Niet alleen vanwege het droeve, gekwetste, beschadigde gemoed dat als een duistere deken het lichtende zonneschijnsel weerhoudt.

Ook de oorzaken, teveel om allemaal te noemen, doen ertoe: of het nu het gebrek aan hulp (immaterieel, juridisch, financieel) van de kant van het ‘kerk’-genootschap is, of de vuil spuitende lasterkanonnen van het personeel, of de striemen omdat ik ‘zo’ ben en worstel…

Overleven is zwaar geworden. Héél zwaar.

Dat zeg ik niet voor de ‘likes’ of de bühne, maar uit roeping.

Zolang ik nog ben.

Veni Creator Spiritus – Kom Schepper Geest

–

DEUTSCH

–

Erloschen

So fühle ich mich am Sonnabend vor dem Pfingstfest. Nicht nur wegen des betrübten, verletzten, und beschädigten Gemüts, dass wie eine düstere Decke den leuchtenden Sonnenschein abhält.

Auch die Ursachen, zuviel zum einzeln aufzählen, tun dazu: ob es nun der Mangel an Hilfe (immateriell, juristisch, finanziell) von der Seite der ‚Kirchengemeinschaft‘ ist, oder die verleumderische Lästerkanonen des Personals, oder die Strieme weil ich ‚so‘ bin und ringe…

Das Überleben ist schwer geworden. Sehr, sehr schwer.

Ich sage es weder für die Likes, noch für die Bühne, sondern aus Berufung.

Solange ich noch bin.

Veni Creator Spiritus – Komm, Schöpfer Geist

db-469 (NL-D)

Tegenvaller

Nee, het zou allemaal geen probleem zijn als het op recreatieve grond in Duitsland was. Een basisofferte had ik zelfs al geruime tijd binnen.

Het leek zo mooi en binnen handbereik. Bovendien een degelijke internationale bouwer met een christelijke achtergrond. Dat schept vertrouwen…

Na uren, dagen, weken denk-, bibber- en rekenwerk mijnerzijds, ineens bericht: “Duitsland is voor ons helaas niet lonend en daarom geen optie.” Daar kun je het dan mee doen…

Nu deze deur dicht is, maar hopen op een open venster en een wijze B/bouwer! (vgl. Ps.127:1)

Ideeën zijn welkom, delen mag ook.

#prefab #houtskeletbouw #modulebouw #steenmagook

–

DEUTSCH

–

Rückschlag

Nein, es wäre überhaupt alles kein Problem wenn es auf einem Ferienhausgrundstück in Deutschland wäre. Ein Basisangebot dazu wurde mir vor ein paar Monate auch schon unterbreitet.

Es schien so schön und in Reichweite. Außerdem einen gediegen und internationalen Erbauer, mit christlichen Wurzeln. Das schöpft Vertrauen…

Nach Stunden, Tagen, und Wochen voller Denk-, Zitter- und Zählarbeit meinerseits, vorgestern aus heiterem Himmel einmal die Nachricht: „Deutschland ist für uns leider nicht löhnend, und deswegen keine Option.“

Wo dieser Tür jetzt zu ist, hoffe ich auch ein offenes Fenster, und auf den/einen weisen Baumeister! (Vgl. Psalm 127:1)

#Fertighaus #Holzskeletbau #Modulebau #Steindarfsein

db-468 (NL-D)

De scholen zijn weer begonnen

Anders dan anders en nog niet allemaal, maar de eerste scholen zijn weer begonnen. Normaal gesproken ligt de zomer dan achter ons, maar nu niet – al zou je het bij het stralend zonnige weer van de afgelopen weken bijna denken.

De zomer ligt nog voor ons, bij leven en welzijn! Dat laatste hoort er zeker bij, want we zijn mensen van de dag en onze gezondheid is een groot en broos goed.

Iedereen die voor/in het onderwijs zorg draagt, wens ik Zegen toe. Bovendien de genegenheid om voor Leven en Welzijn naar Boven te wijzen!

–

DEUTSCH

–

Die Schulen haben wieder begonnen

Anders als sonst, und noch nicht alle, aber die ersten Schulen haben (in NL) wieder auf. Normalerweise liegt der Sommer dann hinter uns, aber diesmal nicht – obwohl man es fast glauben würde in Anbetracht des sommerlichen Wetters letzter Zeit.

Der Sommer liegt noch vor uns, Leben und Wohlbefinden vorausgesetzt. Letzteres gehört sicherlich dazu, denn wir sind ‚Menschen des Tages‘ (NL: vergänglich), und unsere Gesundheit ist ein großes, aber zerbrechliches Gut.

Alle Menschen die für den Unterricht Sorge tragen, wünsche ich Segen! Obendrauf die Zuneigung um für das Leben und das Wohlbefinden nach Oben zu zeigen!

db-466 (NL-D)

#Dodenherdenking

In gedachten zie ik ze staan op de lege Dam. In die oneindige twee minuten zijn ze er vanavond allemaal even bij: de gevallen van de Tweede Wereldoorlog en daarna.

Onherroepelijk werden ze één voor één, en met miljoenen, uit het gewone leven van destijds weggeroepen, verraden, vervoerd, verjaagd. Om uitgeroeid, geëxecuteerd, verdelgd of vernietigd te worden.

Op de lege Dam geen gele ster, geen roze driehoek of anderszins. Geen bommen, granaten, kogels, injecties of experimenten.

Wel een beklemmende en gedenkwaardige stilte. Om hen, die oneindig ver vielen, even te voelen en niet te vergeten – op de lege Dam.

–

DEUTSCH

–

#NL-Totengedenktag

Ich sehe sie auf dem leeren Dam zu Amsterdam. In jenen unendliche zwei Minuten sind sie heute Abend gedanklich allesamt vereinigt dabei: die Gefallenen des Zweiten Weltkriegs und danach.

Unwiderruflich wurden sie, eins nach dem anderen, und Millionenfach, aus dem damaligen Alltag weggerufen, verraten, verführt und transportiert, verjagt. Um ausgerottet, exekutiert, zerstört oder vernichtet zu werden.

Auf dem leeren Dam kein gelber Stern, rosaroter Dreieck, oder sowas ähnliches. Weder Bomben, noch Granate, Kugeln, Injektionen oder Experimente.

Sehr wohl eine bedrückende, gedenkwürdige Stille. Damit wir diejenigen, die unendlich weit gefallen sind, kurz spüren und nicht vergessen – auf dem leeren Dam.