Categorie: blog

DB-432 (NL-D)

December-jarigen

Op de valreep voor het nieuwe jaar een hartelijke gelukwens voor de laatste jarigen van 2019. Een jaar wat voor het plantje wat de felicitaties begeleidde, bijzonder groeizaam is geweest.

Kijk maar eens wat een verschil tussen januari, linksboven, en december, rechtsonder!

Zo’n groeizaam jaar moge ook de laatste jarigen vergund worden! En niet alleen hen, maar ons allen, als wij de drempel van 2020 naderen.

“Leer ons alzo onze dagen tellen, dat wij een wijs hart bekomen.” Voor zo’n hart kan zelfs de krimp, ofschoon niet aangenaam of gewenst, nog groei betekenen.

Onder Gods Zegen. Van harte toegewenst!

–

DEUTSCH

–

Dezember-Geburtstage

Kurz vor Jahresabschluss noch die Glückwunsche für die letzte Geburtstagskinder des 2019. Ein Jahr, was für das Pflänzchen (was die Gratulationen begleitete) wachstumsfördernd war.

Schau mal den Unterschied zwischen Januar (linksoben) und Dezember (rechtsunten)!

So ein wachstumreiches Jahr möge die letzten Jubilare auch vergönnt werden! Und nicht nur sie, sondern uns alle, die wir uns auf der Schwelle zu 2020 befinden.

„Lehre uns also unsere Tage zählen, dass wir ein weises Herz bekommen.“ Für so ein Herz kann sogar ein Jahr mit Schwund, obwohl nicht angenehm oder erwünschenswert, doch noch Wachstum bedeuten.

Unter Gottes Segen. Von ganzem Herzen gewünscht!

DB-430 (NL)

Opgemerkt

De pressie van een kleine zes jaar – in alle soorten en maten, tot zelfs anonieme bedreiging toe – heeft, naast veel ontmoedigingen en slapeloze nachten, ook een spatie gekost. De pressie werd depressie…

In de hoop op rustiger vaarwater, heb ik daarom besloten in het RD wat op te merken: een ingezonden brief waarvan u hier zowel het origineel als het (door de redactie) afgedrukte aantreft.

Laten we bidden voor degenen, die met ‘vrome’ pressie het negende gebod overtreden en daarmee niet alleen hun naaste schaden, maar ook hun Schepper onteren.

Bovendien: “Doorgrond me, en ken mijn hart, o HEERE!”

Naschrift: Graag verwijs ik hier ook naar het beharteniswaardige rapport van de Synode van de Hersteld Hervormde Kerk.

Voor wie dringend hulp nodig heeft: https://www.113.nl/

DB-429 (NL-D)

November-jarigen

Bijna was ik jullie vergeten. Dat is ook geen wonder bij alle commerciële tamtam van de laatste weken. Alsof we eind november allemaal een beetje jarig zijn en we slechts hoeven uit te pakken wat het grote kleine-prijzen-festival ons te bieden heeft.

Eerlijk gezegd zat ik zelf ook met een lijstje klaar, o.a. voor een stofzuiger. Maar ik dwaal nodeloos af. Typisch Black-Friday…

Daarom: van harte proficiat! En: dat het nieuwe levensjaar, een jaar in Levenslicht zou mogen zijn! Dat is tenslotte meer waard dan alle kortingen, van voorbijgaande aard, bij elkaar opgeteld. Juist als de dagen gaan korten…

–

DEUTSCH

–

November-Geburtstage

Fast hätte ich Euch vergessen. Was auch kein Wunder ist, in anbetracht des kommerziellen Lärms der letzten Wochen. Als-ob wir Ende November allen ein wenig Geburtstag haben, und es schon reicht, wenn wir auspacken was das große Schnäppchen-festival uns zu bieten hat.

Dabei muss ich bekennen, dass auch ich einen Wunschzettel parat hatte an jenem Freitag, u. A. für einen Staubsauger. Aber ich schweife ab. Typisch Black-Friday…

Darum: herzlichen Glückwunsch! Und: es möge das neue Lebensjahr, ein Jahr in Lebenslicht sein! Denn das hat schließlich Mehrwert über alle Angebote, die letzten Endes vorbeigehen. Gerade wenn die Tage kürzer werden…

DB-428 (NL-D)

28-11-2017

Tevreden stapte ik nietsvermoedend in. Zachtjes scheen de maan door de bomen. Het was niet koud. Geen wild geraas.

Uit het niets doemde plotseling ineens het roekeloos verlaten voertuig van die onbekende ander op. Een boef, in meer dan één opzicht!

Het maanlicht bleek te soft om mij te attenderen. Toen de drugsbak in mijn koplampjes opdook, was het al te laat. BOEM!!! Het licht ging uit, geen schijn van kans…

Op het asfalt liggend, scheen diezelfde maan, ondanks de pijn, zachter dan ooit: glanzende blijk der goedheid en trouw van zijn en mijn Schepper.

Twee jaar later: zwaarbewolkt.

–

DEUTSCH

–

28.11.2017

Zufrieden stieg ich nichts vermutend ins Auto. Sanft schien der Mond. Es war nicht kalt. Leise ging es voran.

Aus dem nichts tauchte plötzlich auf einmal das rücksichtlos verlassene Fahrzeug des unbekannten Anderen auf. Ein Gauner, in mehrerlei Hinsicht!

Das Mondlicht schien zu schwach um mich zu warnen. Als die Drogenkarre in meine Scheinwerfer aufging, war es schon zu spät. BOOM!!! Das Licht erlosch, ich hatte nicht die geringste Chance…

Liegend auf dem Asphalt, schien der gleiche Mond, trotz heftiger Schmerzen, sanfter als je zuvor: Wahrzeichen der Güte und der Treue seiner und meines Schöpfers.

Zwei Jahre später: schwerbewölkt.

DB-427 (NL-D)

Oktober-jarigen

De langste maand van het jaar is ook wel de kleurrijkste. Massaal verruilen onze loofbomen hun ‘eentonige’ groen voor een breed pallet aan herfstachtige bladerpracht, in afwachting van de komende winterkou.

We staan er niet graag bij stil, maar zo kan ook ons kleurrijke leven plotseling of (bij het ouder worden) langzaam maar zeker, aan kleur verliezen. We vallen af als een blad…

Toch wens ik u/jou voor het nieuwe levensjaar een gezegende kleurenrijkdom toe. Maar nog meer: ook de draagkracht van de Schepper van de seizoenen, om opgevangen te worden als onze kleuren mat zijn, worden of verbleken!

–

DEUTSCH

–

Oktober-Geburtstage

Der längste Monat des Jahres wird zurecht wohl der Bunteste genannt. Denn massenhaft wechseln unsere Laubbäume das ‚eintönige‘ Grün des Sommers, für eine breite Palette an herbstliche Blätterpracht, in Erwartung der kommenden Winterkälte.

Wir denken ungerne daran, aber so kann auch unser buntes Leben plötzlich, oder (beim Älter werden) langsam, aber gewiss an Farbe verlieren. Wir fallen hinunter wie die Blätter…

Nichtsdestotrotz wünsche ich Ihnen und Dir für das neue Lebensjahr einen gesegneten Reichtum an Lebensfarbe. Aber mehr noch: auch die Tragkraft des Schöpfers der Saisons, damit wir aufgefangen werden, wenn unsere Farben matt sind, werden oder gar verwelken!

DB-426 (NL)

Tante Jo (1923-2019)

Hoewel de oudste van drie, was ze de laatste overlevende van mijn overgrootouderlijke gezin Sonneveld-Sodderland. Velen gingen haar voor: haar zwager, man, ook broer en zus. Zelfs haar enige zoon Juliën, die ver van huis noodlottig schipbreuk leed.

Gisteren ging haar eigen levensreis ten einde en werden de zeilen gestreken.

Zéér zullen de (achter)kleinkinderen hun ‘Bomma’ missen! Vol gedachten en herinneringen aan haar (en hen die voorgingen) blijven we met hen achter.

Ooit komt ook ons ‘Sailing home.’ Als de Heere Jezus maar onze Stuurman geworden is, komen we in een veilige Haven Thuis. Zeker en vast!

DB-426 (NL)

Tante Jo (1923-2019)

Hoewel de oudste van drie, was ze de laatste overlevende van mijn overgrootouderlijke gezin Sonneveld-Sodderland. Velen gingen haar voor: haar zwager, man, ook broer en zus. Zelfs haar enige zoon Juliën, die ver van huis noodlottig schipbreuk leed.

Gisteren ging haar eigen levensreis ten einde en werden de zeilen gestreken.

Zéér zullen de (achter)kleinkinderen hun ‘Bomma’ missen! Vol gedachten en herinneringen aan haar (en hen die voorgingen) blijven we met hen achter.

Ooit komt ook ons ‘Sailing home.’ Als de Heere Jezus maar onze Stuurman geworden is, komen we in een veilige Haven Thuis. Zeker en vast!

DB-425 (NL-D)

Safehouse

Achter de deuren van hun ‘huis van samenkomst’ (=synagoge) waren ze veilig in Halle. Veilig tegen de terreur van de haat, aldaar getooid als ogenschijnlijke eenmansactie.

En zo hoort het ook, niet alleen voor het geslacht van Abraham, Izak en Jakob!

Huizen van samenkomst – religieus, maatschappelijk of familiair in gebruik – behoren veilig te zijn voor geschapen en gevallen mensen.

Dat dit niet altijd het geval is, wordt soms pijnlijk gevoeld…

Géén nood: in Jezus Christus is een Deur gegeven, achter Wie jood en heiden veilig zijn. Sola fide, zelfs in het dal van de schaduw van de ‘kast’ / dood!

–
DEUTSCH
–

Safehouse

Hinter den Türen ihres ‘Hauses der Versammlung’ (=Synagoge) waren sie sicher in Halle. Sicher des Hasses Terror gegenüber, hier im Gewand der Aktion eines angeblichen Einzel- und Übeltäters.

Und das gehört sich ja auch, nicht nur für den Nachkommen Abrahams, Isaacs und Jacobs!

Häuser der Versammlung, ob religiös, gesellschaftlich oder familiär im Gebrauch, sollten sicheren Orte sein für erschaffene und gefallen Menschen.

Dies ist nicht immer der Fall, was manchmal schmerzhaft bemerkt wird…

Keine Sorge: in Jesus Christus ist eine Tür gegeben, hinter Wen Jude und Heiden sicher sein. Sola Fide, sogar im Tal der Schatten des ‘Schrankes’ / Todes!