Het waren geen jaren van dertien in een dozijn. Sinds ik, bijna verongelukkend, tot stilstand kwam, is de vaart is er wel uit – al tolt het menigmaal in m’n hoofd en om m’n oren.
Wat volgde was zwaar, moeilijk, ontluisterend, heftig en hevig tegelijk. Een weg vol zorgen, pressie, depressies en beperkingen.
Om dan, na dertien jaar lockdown, met iets stichtelijks te eindigen, valt me zwaar. Zit er al sinds maandag op te broeden. Het kan immers zo goedkoop klinken en ‘papier’ is geduldig…
Toch één ding: had de Heere toen (en daarna) niet gespaard, ik ware lang vergaan!
–
DEUTSCH
–
11.01.2008
Es waren keine Jahren wovon dreizehn in einem Dutzend gehen. Seit ich, fast verunglückend, zum Stillstand kam, hat sich der Fahrt sehr verlangsamt – obwohl es mir oft in den Kopf und um den Ohren taumelt.
Was folgte war schwer, schwierig, schockierend, und heftig zugleich. Ein Weg voller Sorgen, Pression, Depressionen und Einschränkungen.
Um dann, nach dreizehn Jahren Lockdown, mit etwas Erbaulichem zu enden, fällt mir schwer. Seit Montag ringe ich mit Wörtern. Es kann, ja, so billig klingen, außerdem ist „Papier“ geduldig …
Doch eine Sache: hätte der Herr damals (und danach) mir nicht verschont, ich wäre längst umgekommen!
De laatste aflevering gelukwensen aan het einde van een veelbewogen jaar. Een jaar waarin aan de levensboom van deze en gene geschud werd – door dit of dat…
Een jaar waarin velen hun einde vonden. Juist in december worden die lege plaatsen des te meer zichtbaar, gevoeld en beleefd.
Een jaar waarin ook het goede van de Heere gehoord, gezien en verkondigd mocht worden. Daarnaast werd Zijn roepstem gehoord om in een ondergaande wereld, hulp en heul allermeest bij Hem te zoeken.
Dat is tegelijk ook mijn gelukwens en bede voor de laatste jarigen van 2020. En alle anderen!
–
DEUTSCH
–
Geburtstagswünsche (12/12)
Die letzte Glückwunsche am Ende eines ereignisreichen Jahres. Ein Jahr, in dem an der Lebensbaum dieser oder jene gerüttelt wurde – durch Dies oder durch Das…
Ein Jahr in dem für vielen das Ende kam. Gerade im Dezember werden diese leeren Sitze umso sichtbarer, gefühlt, und erfahren.
Ein Jahr, in dem auch das Gute des Herrn gehört, gesehen und verkündet wurde. Darüber hinaus wurde auch Seiner Rufstimme gehört, in einer untergehenden Welt, zumeist bei Ihm Hilfe zu suchen.
Das ist zugleich auch mein Wunsch und mein Gebet für die letzten Geburtstagskinder des Jahren 2020. Und für alle anderen auch!
Omdat iets eigens een brug te ver (b)leek, had ik ingetekend op een kleine huurwoning. Eerder een noodgreep dan een stap vooruit. Maar gezien de omstandigheden (lees: pressie, depressies, gebrokenheid en beperkingen) noodzakelijk.
Daarom ben ik toch dankbaar, dat ik onlangs deze woning (alsnog) kreeg toegewezen.
Deo volente in het voorjaar van 2021 hoop ik naar ’s-Hertogenbosch te verhuizen. Om daar dan ook vanuit de WMO hulp te krijgen bij het dealen met en de ‘survival’ na zoveel trauma’s, ellende en onrecht.
Veel dank aan allen die mijn zoektocht naar ademruimte met hoofd, hart en/of (gevouwen) handen begeleid hebben!
–
DEUTSCH
–
Herzogenbusch
Da etwas Eigenes eine Brücke zu weit schien, hatte ich mich um eine kleine Mietwohnung bemüht. Eher eine Notfallmaßnahme als ein Schritt voraus. Aber unter den gegebenen Umständen (sprich: Pression, Depressionen, Gebrochenheit und Behinderungen) notwendig.
Nichtdestotrotz bin ich dankbar, dass mir kürzlich diese Wohnung (doch) zugewiesen wurde.
Deo volente im Frühling 2021 steht der Umzug nach ‘s-Hertogenbosch an. Da werde ich dann auch weitere staatliche Hilfe in Anspruch nehmen für den Umgang mit und den ‚Survival‘ nach sovielen Traumas, Elend und Unrecht.
Vielen Dank an alle, die meine Suche nach Atemraum mit Haupt, Herz und/oder (gefalteten) Händen begleitet haben!
Het gebeurde allemaal voor mijn tijd. In 1974. Als er slechte tijding was, ging de politie nog naar de hervormde pastorie. Zodoende klopte, in het holst van een meinacht, ds. W. Westland aan bij mijn overgrootouders.
Hun dochter en schoonzoon (mijn grootouders) hadden een ernstig ongeluk gekregen en lagen – samen met mijn oudtante Truus, wiens man het niet overleefde – in het ziekenhuis.
Jaren later zou ik ds. Westland eens horen preken over de gelijkenis van de arbeiders in de wijngaard. Nu deze arbeider uit Zíjn benedendienst ontheven is, moge de Heere des huizes de nabestaanden vertroosten.
Op de laatste van de maand is het ineens wat winters. Zo ver zijn we dus al in de tijd! Zelfs de wisseling van de seizoenen lijkt door de pandemie naar de achtergrond gedrongen, althans in onze waarneming.
Ondertussen gaan ze wel door, omdat God het wil en beloofd heeft (Gen. 8:22).
In dat perspectief hebben die ijskoude stekeltjes van vanmorgen, toch een gouden rand! Ze laten zien, dat er Één is, Die tijd en seizoenen in Zijn Hand heeft.
Wie jarig was of is, wens ik van harte toe om aan Zijn Hand te (blijven) leren lopen!
–
DEUTSCH
–
Geburtstagswünsche (11/12)
Am letzten Tag des Monats sieht es auf einmal etwas winterlich aus auf meinem Balkon. So weit ist das Jahr also schon vorbei! Sogar das Wechseln der Jahreszeiten scheint von der Pandemie im Hintergrund geraten. Wenigstens, so kommt es uns vor.
Inzwischen geht es weiter, weil Gott es will, und versprochen hat (1.Mose 8:22).
So betrachtet, haben die eiskalte Spitzchen des heutigen Morgens, doch ein goldener Rahmen! Denn sie zeigen uns, dass es Jemanden gibt, Der sowohl die Zeit, als auch die Jahreszeiten, fest in Seiner Hand hat.
Wer Geburtstag hat(te), möge an Seiner Hand weiter gehen (lernen). Herzlichst!
‘Verderf of verniel niet,’ is volgens de Kanttekeningen bij onze dierbare Statenvertaling de betekenis van dit woord uit het opschrift van Psalm 75. De dichter ‘dankt voor de genadige verandering van zaken in Israël.’ Een danklied dus, ook rondom de jaarlijkse dankdag het aanheffen waard. Maar hoe?
Voor velen is dat helaas geen vraag. De wereldse massa heeft in hun drukke bestaan geen ruimte of behoefte om hun Schepper te erkennen. Zonder God zoeken ze de dag te plukken. Met alle paniek en angst van dien als het (bijv. door het coronavirus) anders gaat dan verwacht. Maar is dat binnen de kerk(en) anders? Is er ook onder ons niet (openlijk of bedekt) een groeiende afkeer van Gods Woord? En daarmee van een leven overeenkomstig Zijn geboden, inzettingen, rechten en (scheppings)ordinanties? Ondertussen houden we een vrome schijn op, maar als het Zwaard des Geestes in ons eigen vlees snijdt, ons hart blootlegt, wie zal dan nog weten te danken? Nee, dan zullen we de dankdag niet graag afschaffen, want wat heeft de Heere ons (onverdiend!) nog veel gelaten en gegeven. Maar dan zullen we, ziende op onszelf allereerst, en ook op land en volk, vorstenhuis, overheid, kerk en staat, tegelijkertijd het ‘altascheth’ moeten aanheffen, vanwege zoveel afval en verval alom. Zowel buiten als binnen de eigen kring.
‘Altascheth’ is vermoedelijk een aanwijzing voor de wijs waarop deze Psalm gezongen werd. De opperzangsmeester gaf daarmee de toonzetting door aan Asaf. Nu is deze melodie ons onbekend, maar het woord staat wel in de Heilige Schrift. Naar goed reformatorisch en Bijbels gebruik, moeten we bij de Schrift Zelf te rade gaan als we iets (met ons beperkte en verduisterde verstand) niet begrijpen. Wie met het woord ‘altascheth’ deze gang maakt, ontdekt iets bijzonders: afgezien van het opschrift in vier Psalmen, komt het (in deze grammaticale vorm) slechts op één andere plaats in het Oude Testament voor. In het gebed van Mozes (Deut. 9:26): “En ik bad tot den HEERE, en zeide: Heere, HEERE, verderf Uw volk en Uw erfdeel niet, dat Gij door Uw grootheid verlost hebt; dat Gij uit Egypte door een sterke hand hebt uitgevoerd.” Mozes ligt tijdens dat gebed met zijn aangezicht ter aarde. Waarom? Omdat het volk danst rondom het gouden kalf. Kort tevoren waren ze door de Heere wonderlijk bevrijd uit de Egyptische slavendienst en op weg naar Kanaän. Maar het volk ‘verdierf’ het. In plaats van te wachten op Mozes’ terugkeer, maakte men zich een gouden kalf. Kreeg het maaksel van mensenhanden de ere die alleen de Heere toekomt.
Dat heeft ons wel wat te zeggen, bijvoorbeeld over de wijze waarop wij danken of dankdag houden. Zeker, de Heere is het waard om ook in 2020 gedankt te worden voor alle gewas en arbeid. Voor het (school)werk wat (deels) thuis verricht werd, voor de mensen in de zorg, en voor nog zoveel ontelbare weldaden meer. Maar hoe zullen we danken? We hebben er toch van nature (ook als kerkmensen!) alles in mee om de Gever te vergeten en ons neer te werpen voor de afgoden van de tijd(geest)? Wie beseft waar we met al de verkregen weldaden uit onszelf terechtkomen (en gekomen zijn!), zal met de dichter zoeken te danken op de wijze van het ‘altascheth.’ Immers, wie zal voor de Heere kunnen bestaan? Tegelijkertijd maakt dat besef de verwondering over de bemoeienissen, de roepstemmen en het geduld van de Almachtige, ook in deze crisistijd, nog groter!
Dit ‘altascheth’ groeit van nature, evenals de ware dankbaarheid, niet op de akker van ons hart. Er was onder het Oude Testament een voorbidder nodig om deze smeekbede te bidden toen het verbondsvolk het verdierf. Mozes is daarin een type geweest van Christus Jezus. Voor de gekenden van eeuwigheid is Hij ter rechterhand des Vaders de énige Voorbidder. Hij heeft de prijs van het oordeel der verdoemenis Zelf betaald en voldaan met Zijn lijden en sterven, bovendien alle gerechtigheid, ook de ware dankbaarheid, volbracht voor al de Zijnen. Deze hemelse Opperzangmeester leert goddelozen niet alleen bidden, maar ook danken. En ook bidden in het danken. Een godsdienstig mens, die het allemaal zelf kan, is dit ‘altascheth’ vreemd, maar staat als een farizeeër, vooraan in de tempel. Wie echter, door het ontdekkende werk van de Heilige Geest, niet meer weet te bidden of te danken, krijgt het hier, door de hemelse Opperzangmeester Zelf, geschonken en geleerd. Niet alleen de inhoud, maar ook de toonzetting. Zo heft de strijdende Kerk op aarde, temidden van een ondergaande wereld, het danklied aan. Op de toonhoogte van het ‘verderf of verniel niet’ klinkt het: “wij loven U, o God, wij loven, dat Uw Naam nabij is; men vertelt Uw wonderen.”
Gelukkig volk, wat dit geklank mag kennen! Wij ook?
„Verderbe oder zerstöre nicht”, lautet die Bedeutung dieses Wortes aus der Überschrift des 75. Psalm, so sagen die den Randbemerkungen zu unserem teuren ‚Statenvertaling‘ (Niederländische Bibelübersetzung). Der Psalmdichter „dankt für die gnädige Veränderung der Angelegenheiten in Israel.” Ein Dankeslied also, und würdig es auch an den alljährigen Erntedanktag zu singen. Aber wie?
Leider ist das für vielen keine Frage. Die weltliche Masse hat in ihrer überbeschäftigter Existenz keinen Raum oder Bedürfnis ihren Schöpfer Dankzusagen. Ohne Gott versuchen sie den Tag zu pflücken. Mit aller dazugehöriger Panik und Angst, wenn die Dinge (zum Beispiel aufgrund des Corona-Virus) anders verlaufen als erwartet.
Aber ist das innerhalb der Kirche(n) anders? Gibt es auch unter uns nicht (offen oder verdeckt) eine wachsende Abneigung Gottes Wort gegenüber? Und damit auch ein Lebens nach Seinen Geboten, Einsetzungen, Rechten und (Schöpfungs-)Ordnungen zuwider? Mittlerweile behalten wir ein scheinbar frommes Aussehen bei, aber wenn das Schwert des Geistes in unseres eigenen Fleisch schneidet, und unsere Herzen freilegt, wer weiß dann noch zu danken? Nein, dann würden wir den Erntedanktag nicht gerne abschaffen, denn der Herr hat uns (unverdient!) noch so viel gelassen und gegeben. Aber wenn wir uns selbst zuerst betrachten, und überdies auch Land und Volk, das königliche Haus, die Obrigkeit, die Kirche und den Staat betrachten, müssen wir gleichzeitig wohl das „Altascheth” einstimmen. Weil es überall so viel Abfallen und Verfallen gibt, sowohl außerhalb als auch innerhalb des eigenen Kreises.
“Altascheth” ist wahrscheinlich ein Hinweis darauf, wie dieser Psalm gesungen wurde. Der Chorleiter gab den Ton dann Asaph weiter. Nun ist uns diese Melodie unbekannt, aber das Wort steht in der Heiligen Schrift. Nach gutem reformatorischen und biblischen Gebrauch sollten wir die Schrift selbst konsultieren, wenn wir etwas nicht verstehen (mit unser begrenztes und verdüstertes Verstand).
Wer diesen Schritt mit dem Begriff ‚altascheth‘ macht, entdeckt etwas Besonderes: abgesehen von der Überschrift in vier Psalmen kommt es (in dieser grammatikalischen Form) nur an einer anderen Stelle im Alten Testament vor. Im Gebet Mose (5. Mose 9,26): „Ich aber bat den HERRN und sprach: Herr, HERR, verderbe Dein Volk und Dein Erbteil nicht, dass Du durch Deine große Kraft erlöst und mit mächtiger Hand aus Ägypten geführt hast!“
Mose liegt während dieses Gebets mit dem Gesicht zur Erde. Warum? Weil das Gottesvolk um das goldene Kalb tanzt. Kurz zuvor war es auf wundersame Weise vom Herrn aus der ägyptischen Knechtschaft befreit worden, und auf dem Weg nach Kanaan unterwegs. Aber das Volk hat es ‚verdorben.‘ Anstatt auf Moses‘ Rückkehr zu warten, machten sie sich ein goldenes Kalb. Das Produkt menschlicher Hände bekam die Ehre, die nur dem Herrn gehört und gebührt.
Das hat uns ja auch etwas zu sagen, zum Beispiel über die Art und Weise, wie wir danken oder Erntedanktag halten. Sicher, der Herr ist würdig, auch in 2020 für alle Ernte und für alle Arbeit gedankt zu werden. Für die (Schul-)Arbeit, die (teilweise) zu Hause geleistet wurde, für die Pflegekräfte und für so viele unzählige Wohltaten mehr. Aber wie sollen wir danksagen? Wir haben von Natur aus (auch als Kirchenleute!) alle im Herzen, dass wir den Geber vergessen und uns vor den Götzen der Zeit(-Geist) niederwerfen. Wer sich bewusst ist, wo wir mit all den geschenkten Wohltaten von uns selber aus ankommen (und angekommen sind!), wird mit dem Dichter dieses Psalms suchen zu danken in der Tonhöhe des „Altascheth”. Denn wer kann vor dem Herrn bestehen? Gleichzeitig aber, macht dieser Einsicht, die Verwunderung über die Bemühungen, Rufstimmen, und die Geduld des Allmächtigen noch größer. Sogar in dieser Zeit der Krise!
Dieses “Altascheth” wächst, von Natur aus, ebenso wie die wahre Dankbarkeit, nicht auf dem Acker unseres Herzens. Es bräuchte im Alttestamentlicher Zeit einen Fürsprecher, um dieses flehende Gebet zu beten, wenn das Bundesvolk es ‚verdarb.‘ Mose ist darin gewissermaßen ein Typ (oder Vorausschatten) von Christus Jesus gewesen. Für die Gekannten von Ewigkeit ist Er der einzige Fürsprecher zur Rechten des Vaters. Er bezahlte den Preis, das Urteil der Verdammnis, mit seinem Leiden und Sterben. Darüber hinaus vollbrachte Er alle Gerechtigkeit für Seine Herde, auch die wahrer Dankbarkeit.
Er ist der himmlische Chorleiter, und Er lernt Gottlosen nicht nur das Beten, sondern auch das Danken, und das Beten (um Erhaltung) während des Dankens. Eine nur äußerlich christliche Person, der alles selbst zu vermögen scheint, ist dieses “Altascheth” fremd. Die Person steht wie ein Pharisäer in den Tempel voran. Jede(r) dagegen, die oder der durch die entdeckende Arbeit des Heiligen Geistes nicht mehr zu danken, oder zu beten, weiß, bekommt es hier vom himmlischen Chormeister Selber geschenkt und erlernt. Nicht nur den Inhalt, sondern auch den Ton. Mit dieser Melodie hebt die streitende Kirche Christi auf Erden, inmitten einer untergehenden Welt, das Lied des Dankes an. Auf der Tonhöhe des „Verderbe-oder-zerstöre-nicht“ klingt es so: “Wir preisen dich, o Gott, wir preisen, dass Dein Name nahe ist. Man erzählt Deine Wunder. “
Glückliches Volk, dass dieser Klang erlernen durfte! Wir auch?
Op zichzelf niets mis mee, maar toch is mij dat net iets te kort door de bocht gedacht. Zeker, ook de democratische presidentskandidaat van de Verenigde Staten van Amerika heeft het nodig om op de vleugels van het gebed gedragen te worden.
Al was het alleen al het gebed om inkeer, bekering, en een terugkomen op die punten van zijn programma die haaks staan op Gods geboden en Zijn richtlijnen voor ons leven – het ongeboren leven incluis!
Toch is Biden niet de enige die (dat) gebed nodig heeft. Daarom niet ‘bidden voor Biden’, maar: bidden voor beiden!
–
DEUTSCH
–
Beten für Biden?
An sich ist daran nichts auszusetzen, aber für mich, jedoch, ist das etwas zu kurz- und einsichtig gedacht. Sicherlich, auch der demokratische Präsidentschaftskandidat der Vereinigten Staaten von Amerika braucht es auf den Flügeln des Gebets getragen zu werden.
Sogar wenn es auch nur ein Gebet um Einsicht, Bekehrung wäre. Und für einen Widerruf dort, wo die Positionen seines Programms gegen Gottes Gebote und Seine Richtlinien für unser aller Leben verstoßen – einschließlich das Leben ungeborener Menschen im Mutterleib!
Allerdings ist Biden ja wirklich nicht der einzige, der (dieses) Gebet braucht. Deshalb nicht “beten für Biden”, sondern: beten für beide!
Het einde van de langste maand van 2020 valt samen met een dag van duisternis en licht. Enerzijds het on-feest ‘Halloween’ en anderzijds de gedenkdag van de Reformatie.
Maarten Luther zocht van de dood géén griezelig ‘feest’ te maken, maar wel naar een weg om zonder verschrikken voor Gods Rechterstoel te kunnen verschijnen. Uit genade en door het geloof werd hem die Weg – door de Heilige Schrift – in Christus Jezus alléén, geopenbaard, geschonken en toegepast.
Alle oktoberjarigen: hartelijk gefeliciteerd en hetzelfde Licht als dat van Luther op uw/jouw levensweg toegewenst. Dan jaagt de dood géén angst meer aan!
–
DEUTSCH
–
Geburtstagswünsche (10/12)
Das Ende des längsten Monats des Jahres fällt zusammen mit einem Tag der Finsternis und des Lichtes. Einerseits das Un-Fest „Halloween“, und andrerseits der Gedenktag der Reformation.
Martin Luther versuchte vom Tod kein gruseliges ‘Fest’ zu machen, aber er sehnte nach einem Weg damit er, ohne Erschrecken, vor dem Gericht Gottes bestehen konnte. Aus Gnade, und durch den Glauben, wurde ihm dieser Weg – durch die Heilige Schrift – in Christus Jezus alleíne, offenbart, geschenkt, und eingeprägt.
Den Oktober-Jubilare: herzlichen Glückwunsch und das gleiche Licht (als des Luthers) auf Ihrem/Eurem Lebensweg erwünscht. Dann jagt der Tod keinen Schrecken mehr ein!
