db-447 (NL-D)
Verjaardagswensen met een wrak (2/12)
Velen hebben deze maand de wind van voren gekregen, want wat heeft het gestormd en wat zal er veel gepraat zijn over alles wat (om)gewaaid is!
Wat dat betreft, is het een beetje vreemd om iemand voor de verjaardag veel wind toe te wensen. Toch durf ik het aan. Vanzelf bedoel ik dan geen rukwind die je met paraplu en al van de weg blaast, maar gewoon een stevige bries, in de rug.
Meewind dus: het goede en de Zegen van Boven voor onderweg. Zelfs dan, als de wind soms tegen is, of lijkt.
Van harte!
–
DEUTSCH
–
Geburtstagswünsche mit einem Wrack (2/12)
Vielen haben in diesem Monat den Wind von Vorne bekommen, denn was war es stürmisch! Bestimmt wurde deshalb auf Geburtstagsfeiern viel darüber geredet, und von dem was (um)geweht ist.
Was das angeht, wirkt es etwas komisch jemanden zum Geburtstag viel Wind zu wünschen. Doch trau ich mir. Freilich meine ich dann keinen Windstoß welcher einem, oder einer, mit Schirm und allem von Wege verweht, aber eine ordentliche Brise im Rücken.
Rückenwind also: das Gute und den Segen von Oben für Unterwegs. Sogar dann, wenn es gelegentlich mal Gegenwind gibt, oder es den Anschein hat.
Herzlichst!