DB-437 (NL-D)
Verliezen(4)
Vandaag de climax van het kwartet: een bijna-verlies na een opeenstapeling van gebreken, gebrekkigheid, gebrokenheid en tekorten. ’t Is één van de moeilijkste woorden voor een man ‘in de kracht’ van zijn leven.
Nee, ik schreeuw het niet fier, trots en manmoedig de wereld in. Evenmin hysterisch, al ben ik soms wanhopig – daarvoor zijn gelukkig professionals!
Ik prevel het als een gebroken mens, met handicaps, manco’s en tekorten: „Help.”
Hoe? Wat? Waar? Daarover een volgende keer meer, want verliezen, bieden soms ook onverwachts kansen en mogelijkheden. Vaak moet je wel eerst de drempel van (bovengenoemd) h-woord over. Bij dezen!
–
DEUTSCH
–
Verluste(4)
Heute der Klimax des Quartetts: einen Fast-Verlust nach einer Anhäufung von Mängel, Gebrechlichkeit, Gebrochenheit, und Defizite. Es ist eines der schwierigsten Worte für einen Mann ‚in der Kraft‘ seines Lebens.
Nein, ich brülle es nicht stolz, überheblich und mannhaft in die Welt hinein. Genauso wenig hysterisch, obwohl ich manchmal verzweifelt bin – dafür gibt es glücklicherweise Profis!
Ich murmele es leise vor mich hin, als gebrochener Mensch mit Behinderungen, Schwächen und Unzulänglichkeiten: „Hilfe.“
Wie? Was? Wo? Mehr darüber beim nächsten Mal, denn Verluste bieten gelegentlich auch unerwartet Chancen und Möglichkeiten. Oft muss man zuerst die Schwelle des (obengenannten) H-Worts hinüber. Zack!