DB-414
Warmte
Voor mensen met een door de pressie bedrukte existentie, zoals ikzelf, is de hitte van deze dagen niet het grootste euvel. Omdat echte vakantie er helaas toch niet inzit, heeft het eigenlijk wel wat om de tropen eens thuis te kunnen beleven.
Geen overprikkeling door een verre reis en een idyllisch, maar volslagen onbekend oord. Geen groot gat in een toch al (te) smalle beurs. Geen vreemd bed, al is de nachtrust ook thuis allang niet meer om over naar huis te schrijven…
Wie wel nadrukkelijk onder de hitte gebukt gaat, bijv. door ziekte en/of ongemak: van harte sterkte toegewenst!
–
DEUTSCH
–
Wärme
Für Menschen mit einem von der Pression bedrückte Existenz, wie ich einer bin, ist die Hitze in diesen Tagen nicht das größte Übel. Da richtiger Urlaub eh nicht drin ist, ist es eigentlich ganz nett, wenn man sich daheim auch mal in den Tropen vorkommt.
Keine Überreizung durch eine lange Reise mitsamt idyllischem, aber komplett unbekanntem Ort. Kein großes Loch in der (eh zu) engen Börse. Kein fremdes Bett, auch wenn die Nachtruhe daheim längst nicht mehr zum „darüber-nach-Hause-schreiben“ ist…
Aber für diejenigen, die von der Hitze bedrückt werden, z.B. wegen Krankheit und/oder Ungemach: herzlich viel Kraft gewünscht!