db-500 (NL-D)
Jubileum in crisistijd (1)
Nooit gedacht, dat ik de vijfhonderd zou halen. Met enige regelmaat (van klok of depressie) vraag ik me af: hoe lang nog? Is niet alles al minstens één keer gezegd?
Gelezen wordt het wel, daar zit ik niet over in. Microscopisch wordt er gestadig naar muggen gezocht. Om te ziften – en waar het zo uitkomt, slikt men hele kamelen door…
Doe ik het daarvoor? Welnee!
Wel voor mensen. Met gebrokenheid, gebreken en gebrekkigheden. Met zorgen, ziekten of zwarigheden. Voor wie eigenlijk niet?
Bovendien: als dienaar van het Woord van de Ander. Voor anderen. Op hoop van Zegen!
–
DEUTSCH
_
Jubiläum in Krisenzeit (1)
Nie gedacht, dass ich es bis fünfhundert schaffen würde. Regelmäßig, ob von der Uhr oder die Depressionen bestimmt, frage ich mich: wie lange noch? Wurde alles bisher nicht schon mindestens einmal gesagt?
Es wird gelesen, darüber mache ich mir keine Sorgen. Mikroskopisch wird fortwährend nach Mücken gesucht. Zum Sieben – dabei verschluckt man ganzen Kamele, wo immer es denen so passt…
Schreibe ich deswegen? Sicherlich nicht!
Aber für Menschen. Mit Zerbrochenheit, Mängeln, und Zerbrechlichkeit. Mit Sorgen, Schwächen oder Schwierigkeiten. Für wen eigentlich nicht?
Obendrein: als Diener des Wortes des Anderen. Für anderen. In der Hoffnung auf Segen!