db-497 (NL-D)
Drieslag
Anders dan zijn voorganger had Biden ze netjes dicht bij de eedaflegging. Toch werden mijn ogen al snel afgeleid van de drie knopen aan zijn presidentiële jas. Er was een andere, opvallender drieslag.
Een sereen gebaar, met zijn hand bij het gebed, sprak: “In the Name of the Father, and the Son, and the Holy Spirit.”
Nu zijn er met en onder het kruisteken gruwelijke dingen gebeurd in de wereldgeschiedenis. Maar moge dat gebaar (en gebed) van gisteren ‘een kleine wolk, als eens mans hand’* zijn, voor de nieuwe president en de Verenigde Staten.
Onder en niet zonder God!
–
DEUTSCH
–
Dreiklang
Im Gegensatz zu seinem Vorgänger hatte Biden sie bei der Vereidigung sinnentsprechend zu. Trotzdem wurden meine Augen schon rasch von den drei zugeknöpfte Knöpfen seines Präsidentenmantels abgelenkt. Es gab eine andere, auffälligere Triade.
Eine ruhige Geste, mit der Hand beim Gebet, sagte: “In the Name of the Father, and the Son, and the Holy Spirit.”
Nun sind mit und unter des Kreuzeszeichen schreckliche Dinge in der Weltgeschichte geschehen. Aber möge diese Handbewegung (und das Gebet) von gestern „eine kleine Wolke (…) wie eines Mannes Hand”* sein, für den neuen Präsidenten und die Vereinigten Staaten.
Unter und nicht ohne Gott!
*) 1Koningen/1.Könige 18,44m.