db-489 (NL-D)
Verjaarswensen (10/12)
Het einde van de langste maand van 2020 valt samen met een dag van duisternis en licht. Enerzijds het on-feest ‘Halloween’ en anderzijds de gedenkdag van de Reformatie.
Maarten Luther zocht van de dood géén griezelig ‘feest’ te maken, maar wel naar een weg om zonder verschrikken voor Gods Rechterstoel te kunnen verschijnen. Uit genade en door het geloof werd hem die Weg – door de Heilige Schrift – in Christus Jezus alléén, geopenbaard, geschonken en toegepast.
Alle oktoberjarigen: hartelijk gefeliciteerd en hetzelfde Licht als dat van Luther op uw/jouw levensweg toegewenst. Dan jaagt de dood géén angst meer aan!
–
DEUTSCH
–
Geburtstagswünsche (10/12)
Das Ende des längsten Monats des Jahres fällt zusammen mit einem Tag der Finsternis und des Lichtes. Einerseits das Un-Fest „Halloween“, und andrerseits der Gedenktag der Reformation.
Martin Luther versuchte vom Tod kein gruseliges ‘Fest’ zu machen, aber er sehnte nach einem Weg damit er, ohne Erschrecken, vor dem Gericht Gottes bestehen konnte. Aus Gnade, und durch den Glauben, wurde ihm dieser Weg – durch die Heilige Schrift – in Christus Jezus alleíne, offenbart, geschenkt, und eingeprägt.
Den Oktober-Jubilare: herzlichen Glückwunsch und das gleiche Licht (als des Luthers) auf Ihrem/Eurem Lebensweg erwünscht. Dann jagt der Tod keinen Schrecken mehr ein!
