Maand: augustus 2020

db-482 (NL-D)

Verjaardagswensen (8/12)

Wat is zo’n kleine druif toch groot als je het perspectief wat verandert. Nog steeds even zoet, maar van een holle kies voor de één naar een overvloed voor de ander.

Andersom kan trouwens ook: ondanks dit grote cadeau zou ik dat kleine beestje niet graag de hand reiken!

Terug naar de druif: er bleef uiteindelijk een lege huls over. Genoeg om te weten, dat het een druif was, maar zonder inhoud. Er was uitgehaald wat erin zat…

Welk perspectief onze verjaardagen ook stempelde, ik hoop dat het nieuwe levensjaar inhoud mag krijgen onder de Zegen van Boven!

–

DEUTSCH

–

Geburtstagswünsche (8/12)

Wie groß so eine kleine Traube doch ist, wenn man die Perspektive wechselt. Noch genauso süß, aber von einen hohlen Zahn für den einen, zu einer Überfülle für den andern.

Andersherum geht übrigens auch: trotz des großen Geschenkes, würde ich das kleine Tierchen nicht gerne die Hand reichen!

Zurück zu der Traube: schließlich blieb nur einer leeren Hülse übrig. Genug um zu wissen, dass es einmal eine Traube war, aber ohne Inhalt. Es wurde daraus geholt was darein steckte…

Welcher Perspektive unsere Geburtstag auch prägte, ich hoffe, dass das neue Lebensjahr erfüllt wird unter dem Segen von Oben!

db-481 (NL-D)

Afgemat

Kort na m’n bevestiging in het ambt, zei één der broeders, dat ik nu bevorderd was tot deurmat. Welhaast profetisch schilderde hij hoe het menig ambtsdrager vergaat in de heilige dienst: als voetveeg gebruikt, met voeten getreden, om over driftig gestampt of de mattenklopper nog maar te zwijgen!

Hoezeer hij gelijk zou krijgen, kon ik – toen ik, eergisteren veertien jaar geleden, aantrad – niet bevroeden. Inmiddels ben ik behoorlijk (en ook onbehoorlijk) afgemat, vertrapt en afgesleten.

Één troost: deurmatten, die achter de Deur liggen, worden gedragen door een Fundament sterker dan zijzelf.

Boodschap van een emeritus-mat: “Christus: Deur en Fundament!”

–

DEUTSCH

–

Abgemattet

Kurz nach meiner Ordination im Pfarramt, sagte einer der Mitbrüder, ich sei nun befördert zur Türmatte. Fast prophetisch schilderte er wie es mancher Amtsträger im heiligen Dienst ergeht: als Fußabtreter benutzt, mit Füßen getreten, geschweige noch das hitzköpfige Trampeln obendrauf oder der Mattenklopfer!

Wie sehr der Mitbrüder damit recht bekommen würde, konnte ich – als ich, vorgestern vor vierzehn Jahren, antrat – nicht erahnen. Mittlerweile bin ich aber gehörig (und auch ungehörig) abgemattet, abgenutzt, und zertretet.

Ein Trost: Türmatten, die hinter der Tür liegen, werden getragen von einem Fundament, starker als sie selbst.

Die Botschaft einer Emeritus-Matte: „Christus: Tür und Fundament!“

db-480 (NL-D-ENG)

Lieve mensen!

Wat zal ik zeggen? Het was weer overweldigend, zowel fijne, meelevende, welgemeende en hartelijke reacties naar aanleiding van mijn 40^e verjaardag. Je houdt het bijna niet voor mogelijk, maar het zijn er elk jaar weer méér!

Om alles te ‘liken’, moest m’n duim bijna in ’t verband. Voor de antwoorden op de vele persoonlijke berichtjes, had ik soms zelfs een woordenboek nodig – de felicitaties kwamen werkelijk vanaf alle continenten!

Héél véél Dank daarvoor en ook voor al het andere! Zoals o.a. het meebidden en meedenken wat het zoeken naar adem-ruimte betreft.

Hartverwarmend, geestverruimend, goed voor mijn droef gemoed!

–

DEUTSCH

_

Liebe Menschen!

Was soll ich sagen? Es war wieder einmal überwaltigend, soviel nette, wohlgemeinte, und herzliche Reaktionen anlässlich meinem 40. Geburtstag. Es ist kaum vorstellbar, aber anscheinend wächst die Zahl jedes Jahr weiter.

Um alles ‚Liken‘ zu können, musste mein Daum fast im Verband eingewickelt werden. Für die Antworten auf den vielen persönlichen Nachrichten, brauchte ich ab und an sogar das Wörterbuch – es kamen Glückwüunsche wirklich von allen Kontinente!

Ganz, ganz viel lieben Dank für das, und für alles Andere auch! Z.B. auch für das Mitbeten und Mitdenken was der Suche nach Atem-raum betrifft.

Herzerwärmend, Bewusstseinserweiternd für mein betrübtes Gemüt!

–

ENGLISH

–

Dear people!

What shall I say? It was again overwhelming how many nice, compassionate, sincere and cordial reactions I got on the occasion of my 40th birthday. Hardly possible, but there seems to be more every year.

To “like” them, my thumb almost had to be bandaged. For the answers to the many personal messages, I even had to open the dictionary now and then – the congratulations came from all continents!

Many, many Thanks for all that and so much more! Also for the prayers and thinking about my search for some breathing-space.

Heart-warming and mind-blowing for my sad heart!