db-473 (NL-D)
Verjaardagswensen (5/12)
„Alles neu macht der Mai.“ Daar zit een kern van waarheid in wat de schepping en de natuur aangaat. Maar verder kan ik er weinig mee.
Zeker dit jaar niet, nu mei mij een stevige balans deed opmaken, die tot nadenken stemt. Minstens! Maar genoeg voor nu.
Immers, sommigen zijn in de meimaand jarig geweest, en werden niet nieuw, maar oud(er), wellicht wat wijzer en – wie weet – met was nieuws bedacht.
Deze maand eindigde met Pinksteren. Het is de Heilige Geest, Die “vernieuwt het gelaat des aardrijks.”* Daar kan geen meimaand en geen balans tegenop. Van harte toegewenst!
–
DEUTSCH
–
Geburtstagswünsche (5/12)
Alles neu macht der Mai. Das behält bestimmt einen Funken Wahrheit in Bezug auf die Schöpfung und die Natur. Aber sonst kann ich nur wenig damit anfangen.
Sicherlich in diesem Jahr nicht, wo der Mai mir so eine ordentliche Bilanz ziehen ließ, dass es nachdenklich macht. Mindestens! Aber genug davon jetzt.
Denn in Mai hatten einigen Geburtstag. Sie wurden nicht neu, sondern älter, vielleicht weiser, und – wer weiß – mit etwas Neuem bedacht.
Dieser Monat endete mit Pfingsten. Es ist der Heilige Geist, Der „erneuert die Gestalt der Erde.“* Ihn kann keiner schlagen, weder Maimonat, noch Bilanz. Herzlichst erwünscht!
* Psalm 104,30b