db-466 (NL-D)
#Dodenherdenking
In gedachten zie ik ze staan op de lege Dam. In die oneindige twee minuten zijn ze er vanavond allemaal even bij: de gevallen van de Tweede Wereldoorlog en daarna.
Onherroepelijk werden ze één voor één, en met miljoenen, uit het gewone leven van destijds weggeroepen, verraden, vervoerd, verjaagd. Om uitgeroeid, geëxecuteerd, verdelgd of vernietigd te worden.
Op de lege Dam geen gele ster, geen roze driehoek of anderszins. Geen bommen, granaten, kogels, injecties of experimenten.
Wel een beklemmende en gedenkwaardige stilte. Om hen, die oneindig ver vielen, even te voelen en niet te vergeten – op de lege Dam.
–
DEUTSCH
–
#NL-Totengedenktag
Ich sehe sie auf dem leeren Dam zu Amsterdam. In jenen unendliche zwei Minuten sind sie heute Abend gedanklich allesamt vereinigt dabei: die Gefallenen des Zweiten Weltkriegs und danach.
Unwiderruflich wurden sie, eins nach dem anderen, und Millionenfach, aus dem damaligen Alltag weggerufen, verraten, verführt und transportiert, verjagt. Um ausgerottet, exekutiert, zerstört oder vernichtet zu werden.
Auf dem leeren Dam kein gelber Stern, rosaroter Dreieck, oder sowas ähnliches. Weder Bomben, noch Granate, Kugeln, Injektionen oder Experimente.
Sehr wohl eine bedrückende, gedenkwürdige Stille. Damit wir diejenigen, die unendlich weit gefallen sind, kurz spüren und nicht vergessen – auf dem leeren Dam.