Maand: april 2020

db-465 (NL-D)

Verjaardagswensen met een wrak (4/12)

Jarig op afstand. Dat valt niet mee. Zeker niet als de distantie groter was dan anderhalve meter en het feliciterende tegenover soms ver buiten reikwijdte lag. Van een buitenstaander als ik is men dat gewend, maar als het intimi betreft, doet het pijn.

Technische hoogstandjes of hoogwerkers zorgden hier en daar voor een weinig respijt. Maar de afstand bleef en zelfs Koningsdag werd naar woningen verplaatst. Zo de vorst, zo het volk…

Allemaal even onbereikbaar voor elkaar, maar niet voor de grote God, Die van verjaardag tot verjaardag spaarde, droeg en onderhield. Van harte gefeliciteerd!

–

DEUTSCH

–

Geburtstagswünsche mit einem Wrack (4/12)

Verjähren auf Distanz. Das ist bestimmt nicht einfach. Sicherlich nicht, wenn der Abstand größer als anderthalb Meter war, und das gratulierende Gegenüber manchmal weit außer Reichweite lag. Von einen Außenstehender wie mich, kennt man das schon, aber wenn es Intimi betrifft, schmerzt es sehr.

Technische Glanzleistungen oder gar Mastwagen brachten hier und da etwas Aufschub. Aber die Distanz blieb und auch Königstag (NL) wurde daheim gefeiert. So der König, so das Volk…

Allesamt genauso unerreichbar für einander, aber nicht für den großen Gott, Der von Geburtstag zur Geburtstag schonte, getragen und unterhalten hat. Herzlichen Glückwunsch!

db-464 (NL-D)

Zes jaar out

Formeel moge de HHK dan een veilige kerk zijn, op het grondvlak beleef je dat soms anders als je ‘er’ voor uitkomt. Zes jaar geleden leek het ineens alsof ik de pest had.

‘Vroom’ opgestroopte mouwen schuwen sindsdien moeite noch zonde om mij schade te berokkenen.

Ondertussen gaat de strijd door – ook in eigen hart en leven. Mét alle depressiviteit, gebrokenheid, en verscheurdheid van dien.

Niemand had gezegd dat het makkelijk(er) zou worden. Op de dag dat Dachau 75 jaar (onvergelijkbare) bevrijding herdenkt, bid ik zachtjes: zo doe HIJ ook aan mij, en aan vele anderen wereldwijd.

–

DEUTSCH

–

Sechs Jahre Out

Formell sei die HHK denn eine sichere Kirche, aber an der Basis erlebt man manchmal Anderes, wenn man ‚es‘ offen eingesteht. Vor sechs Jahren schien es als ob ich über Nacht die Pest bekommen hatte.

‚Fromm‘ aufgekrempelter Ärmeln scheuen seitdem Mühe noch Sünde um mir Schäden hinzuzufügen.

Mittlerweile geht der Kampf weiter – auch im eigenem Herz und Leben. Mit dazugehöriger Depressivität, Gebrochenheit und Zerrissenheit. Niemand hat gesagt es würde einfach(er) werden.

Am heutigen Tag, worauf Dachau die (unvergleichliche) Befreiung von vor 75 Jahren gedenkt, bete ich leise: also tue ER auch mir, und viele anderen weltweit ebengleich.

db-463 (NL-D)

Afstand houden

Soms gaat het vanzelf, omdat het niet anders kan. Neem nu de tijd. Elke seconde die wegtikt, brengt je op grotere afstand van (een gebeurtenis uit) het verleden. Er ontstaat een onoverbrugbare kloof tussen toen en nu – of je wilt of niet…

Door een bepaalde datum in de jaarcyclus lijkt het soms of je er weer even iets dichterbij komt. Alsof het verleden tastbaar wordt als de vlam van de herinnering oplaait zodra de kalender het aangeeft.

Vandaag is zo’n dag: elf jaar emeritus-predikant. Zat het lood daarvan alleen in m’n schoenen, dan deed ik ze meteen uit…

–

DEUTSCH

–

Abstand halten

Manchmal geht es von alleine, weil es keinen anderen Weg gibt. Nimm z.B. die Zeit. Jede Sekunde, die vergeht, bringt einem weiter weg von (Ereignisse aus) der Vergangenheit. Es entsteht eine unüberbrückbare Kluft zwischen Damals und Heute – ob Du willst oder nicht…

Aufgrund eines bestimmten Datums im Jahreszyklus scheint es bisweilen so, als käme man wieder etwas näher daran. Als ob die Vergangenheit greifbar wird, wenn die Flamme der Erinnerung auflodert sobald es der Kalender anzeigt.

Heute ist so ein Tag: elf Jahre Emeritus-Pfarrer. Wäre das Blei davon nur in meinen Schuhe, dann zog ich sie sofort aus…

db-462 (NL-D)

Voor stoelen en banken preken…

Afgelopen zondag stond ik voor zo’n lege kerk. Op de noodzakelijke (ambtelijke/logistieke) vertegenwoordiging na, was er geen mens bij aanwezig. Daar sta je dan in een leeg Godshuis, voor lege stoelen en houten banken. Een onwerkelijke, ontnuchterende en beklemmende werkelijkheid.

Toch was het goed in Gods Huis. Niet omdat ik wist dat de techniek het Woord bij de gemeente thuis bracht, maar vooral vanwege het Woord Zelf.

Het eerste kruiswoord stond centraal: “Vader, vergeef het hun; want ze weten niet wat ze doen.”

Een tere aanspraak en een bewogen voorspraak. Richtinggevend in tijden van crisis.

–

DEUTSCH

–

Predigen für Stühlen und Bänke…

Letzen Sonntag stand ich vor so einer leeren Kirche. Bis auf den notwendigen (amtlichen und logistischen) Vertretung war kein Mensch dabei. Da stand ich also in ein leeres Gotteshaus, vor leeren Stühlen und hölzernen Bänke. Eine unwirkliche, ernüchternde und beklemmende Wirklichkeit.

Nichtdestotrotz war es gut im Hause Gottes. Nicht nur weil ich wusste dass die Technik das Wort zu der Gemeinde daheim brachte, sondern vor allem wegen des Wortes Selber.

Predigttext war das erste Kreuzwort: „Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht was sie tun!“

Eine zärtliche Anrede, und bewegte Fürsprache. Wegweisend, auch in Krisenzeiten.

db-461 (NL-D)

Als corona een gezicht krijgt…

Als het de ogen raakt van degene zonder wie je je leven niet kunt voorstellen. Als het die handen betreft, die ook voor jou zolang zorgden. Als het je allerliefste Oma is…

Wat dan?

Dan ineens valt er een diepe schaduw, terwijl de zon uitbundigst schijnt. Je wilt wat doen, maar je staat machteloos. Duizend zorgen, duizend noden…

Wat is er dan, juist dan, genade voor nodig om het echt over te kunnen geven, het in Vaders Handen te leggen. Biddend om genade en ontferming, om behoudenis voor ziel en lichaam beide – om Jezus’ wille.

–

DEUTSCH

–

Wenn Corona ein Gesicht bekommt…

Wenn es die Augen der Person berührt, ohne die Du Dein Leben nicht vorstellen kannst. Wenn es die Hände trifft, die auch für Dich solange sorgten. Wenn es Deine allerliebste Oma ist…

Was dann?

Dann fällt auf einmal ein tiefer dunkler Schatten, während die Sonne überschwänglichst scheint. Du willst was tun, bist aber machtlos. Tausend Sorge, tausend Nöte…

Dann, gerade dann, wird Gnade benötigt um es wirklich aus den Händen geben zu können, es in Vaters Hände hin zu legen. Betend um Gnade und Erbarmen, um Erhalt, beide für Seele und Leib – um Jesu Willen.