Maand: maart 2020

db-460 (NL-D)

Verjaardagwensen met een wrak (3/12)

Veel verjaardagen werden de afgelopen maand net zo schraal gevierd, als dat onze handen werden door het menigvuldige wassen.

Nu zijn er voor handen allerhande crèmes voorhanden, maar een schrale verjaardag, in kleine kring of eenzame quarantaine, blijft schraal. Zelfs wanneer je de hele maand bij het handenwassen een ‘Happy Birthday’ zingt…

Langs deze weg toch een vette verjaardagwens: dat u en dat jij, bij alle schraalheid van dit moment (als zelfs het handenschudden achterwege blijft) van Hogerhand de Zegen ontvangt.

Niet verdiend, maar wel onmisbaar, en door Genade nog te krijgen. Van harte toegewenst!

–

DEUTSCH

–

Geburtstagswünsche mit einem Wrack (3/12)

Viel Geburtstage würden in diesem Monat so kärglich gefeiert, wie unseren Händen Rauh wurden vom vielen Waschen.

Nun sind für Hände allerhanden Cremes vorhanden, aber ein karger Geburtstag, im kleinen Kreis oder gar in einsamer Quarantäne, bleibt dürftig. Sogar wenn man den ganzen Monat beim Händewaschen ein „Happy Birthday“ singt…

Hiermit aber doch ein fetter Geburtstagswunsch: dass Sie, dass Du, bei aller Dürrheit dieser Tagen (wenn das Händeschütteln sogar untersagt ist) von Hoher-Hand gesegnet wirst.

Nicht verdient, aber unentbehrlich, und aus reiner Gnade noch zu bekommen. Ich wünsche es Ihnen / Dir recht Herzlich!

db-459 (NL-D)

De zorg

Wat zou de zorg zijn zonder zorgverléners? Zonder mensen die altijd al, maar nu des te meer, het vuur uit de schoenen lopen? Niet voor een glanzende carrière of het grote geld, maar in hun Goddelijk beroep ten dienste van de hulp- en zorgbehoevende medemens.

Of ze nu het bed verschonen, in bad doen, het brood snijden, een balpen of het scalpel hanteren: al deze handen hebben gevouwen handen nodig. Handen die, met en/of voor hen, bidden.

“Voor zorgverleners, patiënten en cliënten,

voor onderzoekers, schoonmakers en laboratoria,

voor thuiszorg, paramedici en vele anderen:

wij bidden U, verhoor ons!”

–

DEUTSCH

–

Das Gesundheitswesen

Was wäre das Gesundheitswesen ohne seine zahlreichen dienstleistende Einsatzkräfte? Ohne Menschen die sich, sicherlich schon immer, aber jetzt umso mehr, die Beine ablaufen? Nicht für eine glänzende Karriere oder für das große Geld, sondern in ihrem Göttlichen Beruf den hilfs- und versorgungsbedürftige Mitmenschen zu Dienste stehen.

Ob sie nun das Bett beziehen, baden lassen, das Brot schneiden, den Kugelschreiber oder das Skalpell betätigen: alle diesen Hände brauchen gefalteten Hände. Hände die mit und/oder für sie beten.

„Für Gesundheitsdienstleiter, Patienten, und Klienten,

Für Forscher, Reinigungskräfte, und Laboratorien,

Für Hauspflege, Sanitäter, und unzählig viele anderen:

wir bitten Dich, erhöre uns!“

db-458 (NL-D)

Cijfers, cijfers, cijfers…

Liefhebbers van statistieken zullen zich in de handen wrijven dezer dagen. Alles wat gebeurt, ver weg of dichtbij, wordt binnen no-time in getallen omgezet. Getallen die vervolgens even rap weer afgezet worden tegen andere cijfers, over eerdere gebeurtenissen. 

Zo gaat dat nu eenmaal vanuit het helikopterperspectief van deskundigen in crisistijd.

Waar ik van schrok, is, dat ik ook langzamerhand tot een getallenjunkie ben verworden. Terwijl achter elk getal, elk percentage en elke prognose werelden aan lijden, moeiten, zorgen, angst en verdriet schuilgaan.

Elk getal, een héél mensenleven. Da’s geen nummer, maar een kostbare en kwetsbare naaste.

Memento!

–

DEUTSCH

–

Zahlen, Zahlen, Zahlen…

Die Liebhaber der Statistiken werden sich in diesen Tagen in die Hände reiben. Denn alles was geschieht, in der Ferne oder ganz nahe, wird im Nullkommanix in Zahlen umgesetzt. Zahlen, die wiederum, genauso rasch, mit anderen Zahlen, über vergangenen Begebenheiten, verglichen werden.

Das passiert nun einmal aus der Helikopterperspektive der Experten in Krisenzeiten.

Mich ergriff, dass ich allmählich auch zum Zahlenjunkie wurde. Während sich doch hinter jede Zahl, jeder Prozentsatz, und Prognose, Welten an Leiden, Mühen, Sorgen, Angst und Trauer verbergen.

Jeder Zahl, ein ganzes Menschenleben. Das ist keine Nummer, aber eine kostbare und verletzliche Nächste.

Memento!

db-457 (NL-D)

Uitdaging

Voor menigeen vormen deze levensomstandigheden een uitdaging. Zeker ook voor mensen zoals ik, die, vanwege beperkingen en/of een droef gemoed, sowieso al met minstens een halve ‘Lock-down’ moeten rondkomen.

Ik merk hoe, bijna instinctief, op de survivalmodus is overgegaan, om heftige veranderingen (óók de kleine!) en een overflow aan stress te kunnen incasseren.

Met de ratio probeer ik er overdag z.s.m. weer een zekere regelmaat in te krijgen. Met in-, ont- en aanspanning, zowel lichamelijk als voor het brein.

Dus als jij er momenteel ook mee worstelt: je bent (het) niet alleen. Dat helpt jou weliswaar weinig, maar toch…!

–

DEUTSCH

–

Herausforderung

Für manch einer formen die derzeitigen Lebensumstände eine Herausforderung. Sicherlich auch für diejenigen, die, wie ich, wegen Behinderungen und/oder ein betrübtes Gemüts, eh täglich mit mindestens einen halben Lock-down auskommen müssen.

Ich merke wie, fast instinktiv, auf den Survivalmodus umgeschaltet wurde, um heftige Veränderungen (auch die kleinen!), und einen Overflow an Stress einstecken zu können.

Mit dem Ratio versuche ich tagsüber, schnellstens wieder einen Gleichtakt her zu stellen. Mit Ein-, Ent-, und Anspannung, sowohl körperlich als auch für das Köpfchen.

Also, wenn Du gerade auch damit haderst: Du bist (es) nicht alleine. Das hilft Dir zwar wenig, aber immerhin…!

db-456 (NL-D)

Vogels

Ze fascineerden me vroeger al toen ‘de Muur’ nog stond en zij wel van Oost- naar West-Berlijn vlogen. En omgekeerd, zo vaak, zo opeengepakt en met zoveel als ze wilden.

Dat laatste contrasteert hard met de 21^e-eeuwse ingrijpende nieuwe maatregelen, ook voor kerken. Hoe begrijpelijk ook, het is wel om te huilen. Een ernstige roepstem voor kerkelijk Nederland!

Terug naar de vogels. Ze fluiten nog, ze vliegen nog, soms eens in een zwerm, dan weer solo, heel alleen. En belangrijker: de hemelse Vader voedt ze nog.

Laat dat een teken zijn voor ons mensen, die vogels te boven gaan!*

–

DEUTSCH

–

Vögel

Sie faszinierten mich schon als ‘die Mauer‘ noch stand, und sie von Ost- nach Westberlin flogen. Und umgekehrt, so oft, so zusammengeschwärmt, und mit so vielen, wie sie möchten.

Letzteres kontrastiert heftig mit den rauen, tief eingreifenden Maßnahmen des 21. Jhdt. Auch für die Kirchen sind sie erschütternd. Wie verständlich auch, es ist zum Heulen. Ein ernsthafter Ruf, auch für die Kirchen in Deutschland!

Zurück zu den Vögel. Sie pfeifen noch, fliegen noch, manchmal im Schwarm, manchmal alleine. Und wichtiger: der himmlischer Vater nährt sie noch.

Lass das ein Zeichen sein für uns Menschen, die kostbarer sind als Vögel!*

* Matth. 6,26

db-455 (NL-D)

De ondergrondse kerk

Natuurlijk gaat elke vergelijking meteen mank, maar voor het eerst van mijn leven bracht ik de zondag door in een gebied, het Kleefse, waar elke vorm van openbare eredienst momenteel verboden is.

Een vreemde gewaarwording. Al is het nog geen speldenprik in vergelijking met de slagen en het lijden van broeders en zusters elders ter wereld, de vanzelfsprekendheid van het opgaan naar Gods Huis wordt gemist. Voorlopig ook in Nederland.

Laat dit het gebed voor de ondergrondse (en vervolgde) kerk mogen aanwakkeren: “Ai, hoor naar hen, die in gevang’nis kwijnen.” (vgl. Psa 79:6 ber.)

En: “Uw Koninkrijk kome!“

–

DEUTSCH

–

Die Kirche im Untergrund

Natürlich hinkt sofort jede Vergleichung, aber zum ersten mal meine Lebens, verbrachte ich den Sonntag in einem Gebiet, das Klever Land, wo jede Form der öffentlichen Gottesdienst momentan (auch) verboten ist.

Eine merkwürdige Erfahrung. Auch wenn es nicht einmal ein Nadelstich ist im Vergleich zu den Schlägen und das Leiden der Brüdern und Schwestern woanders, die Selbstverständlichkeit der Aufgang zum Haus Gottes wird vermisst. Vorerst auch in den Niederlanden.

Lass alldem das Gebet für die (verfolgte) Kirche im Untergrund anfachen mögen: „Ach, höre nach diejenigen, die in Gefängnis dahinsiechen.“ (vgl. Ps. 79:6 NL)

Und: „Dein Reich komme!“

db-453 (NL-D)

Als de lente komt…

Na een zachte winter staan we voor een ongekend barre lente. In plaats van naar buiten, moeten we massaal binnenblijven. Contacten, waarvan we normaliter opbloeien, worden ons ontzegd.

Wie zo’n lente tot voor kort had aangekondigd, had veel hoofdschudden ontmoet. Dat nooit! We laten ons de lente toch niet afpakken?!

“Voortaan al de dagen der aarde zullen zaaiing en oogst, en koude en hitte, en zomer en winter, en dag en nacht niet ophouden.”*

Bij alles wat stilstaat, Zijn Trouw niet. Daarom toch lente, tegen onze verdienste in: teken van ommekeer, leven, hoop op Zijn Toekomst!

* Gen. 8:22

–

DEUTSCH

–

Wenn der Frühling kommt…

Nach einem sanften Winter, steht uns ein rauer Frühling bevor. Statt nach draußen gehen, hocken wir drinnen. Kontakte, weswegen wir normalerweise aufblühen, sind untersagt.

Wer so einen Frühling bis vor kurzem hätte vorhergesagt, wäre viel Kopfschütteln entgegen gekommen. Das nicht! Wir lassen uns den Frühling doch nicht nehmen?

„Solange die Erde steht, soll nicht aufhören Saat und Ernte, Frost und Hitze, Sommer und Winter, Tag und Nacht.“*

Bei allem was stillsteht, Seine Treue nicht. Deswegen doch Frühling. Trotz dem was wir würdig sind, ein Zeichen der Umkehr, des Lebens, und der Hoffnung auf Seinen Zukunft!

* Gen. 8,22.