Maand: december 2019

DB-432 (NL-D)

December-jarigen

Op de valreep voor het nieuwe jaar een hartelijke gelukwens voor de laatste jarigen van 2019. Een jaar wat voor het plantje wat de felicitaties begeleidde, bijzonder groeizaam is geweest.

Kijk maar eens wat een verschil tussen januari, linksboven, en december, rechtsonder!

Zo’n groeizaam jaar moge ook de laatste jarigen vergund worden! En niet alleen hen, maar ons allen, als wij de drempel van 2020 naderen.

“Leer ons alzo onze dagen tellen, dat wij een wijs hart bekomen.” Voor zo’n hart kan zelfs de krimp, ofschoon niet aangenaam of gewenst, nog groei betekenen.

Onder Gods Zegen. Van harte toegewenst!

–

DEUTSCH

–

Dezember-Geburtstage

Kurz vor Jahresabschluss noch die Glückwunsche für die letzte Geburtstagskinder des 2019. Ein Jahr, was für das Pflänzchen (was die Gratulationen begleitete) wachstumsfördernd war.

Schau mal den Unterschied zwischen Januar (linksoben) und Dezember (rechtsunten)!

So ein wachstumreiches Jahr möge die letzten Jubilare auch vergönnt werden! Und nicht nur sie, sondern uns alle, die wir uns auf der Schwelle zu 2020 befinden.

„Lehre uns also unsere Tage zählen, dass wir ein weises Herz bekommen.“ Für so ein Herz kann sogar ein Jahr mit Schwund, obwohl nicht angenehm oder erwünschenswert, doch noch Wachstum bedeuten.

Unter Gottes Segen. Von ganzem Herzen gewünscht!

DB-430 (NL)

Opgemerkt

De pressie van een kleine zes jaar – in alle soorten en maten, tot zelfs anonieme bedreiging toe – heeft, naast veel ontmoedigingen en slapeloze nachten, ook een spatie gekost. De pressie werd depressie…

In de hoop op rustiger vaarwater, heb ik daarom besloten in het RD wat op te merken: een ingezonden brief waarvan u hier zowel het origineel als het (door de redactie) afgedrukte aantreft.

Laten we bidden voor degenen, die met ‘vrome’ pressie het negende gebod overtreden en daarmee niet alleen hun naaste schaden, maar ook hun Schepper onteren.

Bovendien: “Doorgrond me, en ken mijn hart, o HEERE!”

Naschrift: Graag verwijs ik hier ook naar het beharteniswaardige rapport van de Synode van de Hersteld Hervormde Kerk.

Voor wie dringend hulp nodig heeft: https://www.113.nl/

DB-429 (NL-D)

November-jarigen

Bijna was ik jullie vergeten. Dat is ook geen wonder bij alle commerciële tamtam van de laatste weken. Alsof we eind november allemaal een beetje jarig zijn en we slechts hoeven uit te pakken wat het grote kleine-prijzen-festival ons te bieden heeft.

Eerlijk gezegd zat ik zelf ook met een lijstje klaar, o.a. voor een stofzuiger. Maar ik dwaal nodeloos af. Typisch Black-Friday…

Daarom: van harte proficiat! En: dat het nieuwe levensjaar, een jaar in Levenslicht zou mogen zijn! Dat is tenslotte meer waard dan alle kortingen, van voorbijgaande aard, bij elkaar opgeteld. Juist als de dagen gaan korten…

–

DEUTSCH

–

November-Geburtstage

Fast hätte ich Euch vergessen. Was auch kein Wunder ist, in anbetracht des kommerziellen Lärms der letzten Wochen. Als-ob wir Ende November allen ein wenig Geburtstag haben, und es schon reicht, wenn wir auspacken was das große Schnäppchen-festival uns zu bieten hat.

Dabei muss ich bekennen, dass auch ich einen Wunschzettel parat hatte an jenem Freitag, u. A. für einen Staubsauger. Aber ich schweife ab. Typisch Black-Friday…

Darum: herzlichen Glückwunsch! Und: es möge das neue Lebensjahr, ein Jahr in Lebenslicht sein! Denn das hat schließlich Mehrwert über alle Angebote, die letzten Endes vorbeigehen. Gerade wenn die Tage kürzer werden…