DB-423 (NL-D)
September-jarigen
Voor de meesten zal er geen koets geweest zijn, evenmin een Ridderzaal of troon(rede). Gelukkig waarschijnlijk ook geen nota van miljoenen of een uren-durende algemene beschouwing…
Hopelijk was er wel een enige vergadering ter gelegenheid van de vermeerdering der jaren, met goed gezelschap, een passende taart en mooie cadeaus.
Hierbij alsnog een hartelijke felicitatie met als kers op de taart: een koninklijk citaat! Een wens voor het nieuwe levensjaar: “u (en jij natuurlijk ook, DB) mag zich gesteund weten door het besef dat velen u wijsheid toewensen en met mij om kracht en Gods Zegen voor u bidden.”
Proficiat!
–
DEUTSCH
–
September-Geburtstage
Für den meisten gab es wohl keine Kutsche, und ebenso wenig einen Rittersaal oder Thron(rede). Zum Glück wohl auch keine Rechnung von Millionen, oder eine, über mehrere Stunden anhaltenden, allgemeinen Beschau.
Hoffentlich gab es aber eine einzigartige Sammlung zur Feier des (Geburts)Tages, in guter Gesellschaft, mit passender Torte, und schöne Geschenke.
Hiermit nachträglich noch einen herzlichen Glückwunsch meinerseits. Und als Sahnehäubchen: ein königliches Zitat! Einen Wünsch für das neue Lebensjahr: „Sie (und Du natürlich auch, DB) dürfen sich unterstützt wissen, durch die Gewissheit, dass vielen Ihnen Weisheit wünschen und mit mir um Kraft und Gottes Segen für Sie beten.“