Maand: juli 2019

Juli jarigen / Geburtstage

DB-415

Juli-jarigen

Terwijl de zon enerzijds het kwik in klassieke thermometers tot ongekende hoogte dreef, daalden de zonneschermen en rolluiken al even ras. Zo ook bij mij in huis.

Op menig verjaardag zal het erover gegaan zijn, zonovergoten als het was. Met alle bijbehorende klachten, zorgen en klimaatvragen incluis.

Mijn duit in dat zakje, wil ik jullie graag besparen. Ik leg er goud naast:

“Zolang als er de zon is, zal Zijn Naam van kind tot kind voortgeplant worden, en zij zullen in Hem gezegend worden.”*

Alle jarigen wens ik deze zonnige Zegen van harte toe. Daar kan geen zonwering tegenop!

–

DEUTSCH

–

Juli Geburtstage

Während die Sonne einerseits das Quecksilber in den klassischen Thermometern mehrmals zu beispielloser Höhe trieb, senkten andrerseits der Sonnenschutz und die Fensterläden überall genauso rasch. Auch bei mir daheim.

Auf manchem Geburtstag wird darüber geredet sein, sonnenüberflutet wie es war. Inklusive Jammerns, Sorgen und Klimafragen.

Meinen Senf dazu, möchte ich Euch gerne ersparen. Statt Senf, lege ich ein Goldstück aus:

„Solange die Sonne währt, wird Sein Name von Kind zu Kind verbreitet werden, und sie sollen in Ihm gesegnet werden.“*

Alle Geburtstagskinder dieses tropischen Monats sei jenen sonnigen Segen recht herzlich gewünscht. Denn dagegen kommt kein Sonnenschirm an!

* Psalm 72:17a

Warmte / Wärme

DB-414

Warmte

Voor mensen met een door de pressie bedrukte existentie, zoals ikzelf, is de hitte van deze dagen niet het grootste euvel. Omdat echte vakantie er helaas toch niet inzit, heeft het eigenlijk wel wat om de tropen eens thuis te kunnen beleven.

Geen overprikkeling door een verre reis en een idyllisch, maar volslagen onbekend oord. Geen groot gat in een toch al (te) smalle beurs. Geen vreemd bed, al is de nachtrust ook thuis allang niet meer om over naar huis te schrijven…

Wie wel nadrukkelijk onder de hitte gebukt gaat, bijv. door ziekte en/of ongemak: van harte sterkte toegewenst!

–

DEUTSCH

–

Wärme

Für Menschen mit einem von der Pression bedrückte Existenz, wie ich einer bin, ist die Hitze in diesen Tagen nicht das größte Übel. Da richtiger Urlaub eh nicht drin ist, ist es eigentlich ganz nett, wenn man sich daheim auch mal in den Tropen vorkommt.

Keine Überreizung durch eine lange Reise mitsamt idyllischem, aber komplett unbekanntem Ort. Kein großes Loch in der (eh zu) engen Börse. Kein fremdes Bett, auch wenn die Nachtruhe daheim längst nicht mehr zum „darüber-nach-Hause-schreiben“ ist…

Aber für diejenigen, die von der Hitze bedrückt werden, z.B. wegen Krankheit und/oder Ungemach: herzlich viel Kraft gewünscht!

Juni-jarigen / Juni-Geburtstage

DB-413

Juni-jarigen

Soms word je achteraf verrast door de onvermoede schoonheid van wat eerst als onkruid je pad doorkruiste. Het overkwam mij deze juni op mijn balkon.

In een onaanzienlijk afgedankt plastic potje, in een schaduwrijk hoekje, begon er, gevoed met roestwater en mos, iets te groeien.

Zomaar…?

“Weg ermee!”

Dat was mijn eerste gedachte. Toch bleef het staan. Met aan het einde van de maand deze kleine, tere, prachtige, liefelijke bloemetjes tot gevolg – gekregen van de Schepper.

Wie jarig was in juni, wens ik, bij alles wat het levenspad doorkruisen kan, veel van zulke verrassinkjes toe in het nieuwe levensjaar!

–

DEUTSCH

–

Juni-Geburtstagskinder

Manchmal wird man hinterher überrascht von unvermuteter Schönheit bei dem, was zuerst als Unkraut sein Pfad durchkreuzte. Es passierte diesen Juni auf meinem Balkon.

In ein unansehnliches abgedanktes plastisches Töpfchen, in einen Schattenreichen Ecke, begann, gefüttert von Rostwasser und Mos, etwas zu wachsen.

Einfach so…?

„Weg damit!“

Das war mein erster Gedanke. Aber da Leichtigkeit dem Menschen dient, bliebt es dort stehen. Am Ende des Monats blühten dann diese zarten, verletzlichen, prächtige und lieblichen Blümchen – vom Schöpfer geschenkt.

Wer Geburtstag hatte im Juni, wünsche ich, bei allem was dem Lebensweg durchkreuzten kann, viele solchen erfreulichen Überraschungen im neuen Lebensjahr!