Maand: april 2019

Apriljarigen / April-Geburtstagskinder

DB-409

Apriljarigen

Hoe het jullie vergaat, weet ik niet, maar wat gaat het snel! Nauwelijks heb ik, althans voor mijn gevoel, de pen neergelegd of ik ‘moet’ hem alweer opnemen, omdat een nieuwe maand ten einde gaat.

Dat ‘moeten’ ligt overigens niet aan jullie. Het heeft ermee te maken dat mijn pen de laatste tijd nogal zwaar aanvoelt, maar dat terzijde.

Nu gaat het erom alle jarigen van april, jong en oud, van harte geluk te wensen met uw en jouw verjaardag in deze prachtige voorjaarsmaand.

Over de foto: het plantje kon niet mee het bos in, dus is dit ontstaan…

–

DEUTSCH

–

April-Geburtstagskinder

Wie es Euch vergeht, weiß ich nicht, aber was vergeht die Zeit! Gefühlt habe ich kaum den Stift niedergelegt, oder ich ‚muss‘ ihn schon wieder aufnehmen, weil das nächste Monatsende naht.

Dieses ‚müssen‘ liegt übrigens nicht an Euch. Es hat, am Rande bemerkt, wohl damit zu tun, dass mir mein Stift in letzter Zeit etwas schwer vorkommt.

Nun geht es darum, allen Jubilaren des April, Jung und Alt, herzlich zum Geburtstag zu gratulieren und alles Gute zu wünschen am Ende dieser prächtige Frühlingsmonat.

Über das Bild: die Pflanze konnte ja nicht mit in den Wald, also ist das entstanden…

Lustrum

DB-408

Lustrum

Op de vraag of ik het zomaar weer zou doen, heb ik lange tijd volmondig ja gezegd. Nu er mentaal, door allerhande pressie, de rek wel zo’n beetje uit is, twijfel ik somwijlen weleens.

De massa spreekwoordelijke modder (van karaktermoord en ontmoediging tot bedreiging toe) heeft diep geraakt, gekwetst en beschadigd. Echt, helaas geen showversie van mezelf…

Er met inachtneming van Schrift en belijdenis voor uitkomen dat je ‘zo’ bent, maakt het niet altijd en overal “better” in het strijdperk van dit leven.

Toch past na vijf jaar ook ontroerde dankbaarheid voor Zijn genadige, leidende en beschermende Hand! #daaromnietalleen

–

DEUTSCH

–

Lustrum

Die Frage, ob ich es ohne weiteres wieder tun würde, habe ich lange Zeit, ohne zu zögern, bejaht. Jetzt wo mental, dank allerhand Pression, die Grenzen der Elastizität erreicht sind, zweifele ich gelegentlich.

Die sprichwörtliche Masse an Dreck, welche über mich ausgeschüttet wurde (von Rufmord und Entmutigung bis hin zur Androhung) hat tief getroffen, verletzt und beschädigt. Echt, leider keine Schauversion…

Das Eingeständnis, unter Berücksichtigung der Heiligen Schrift und der Konfession, des ‚so-seins‘, macht es nicht immer und überall „better“ im Kampfschauplatz dieses Lebens.

Nichtdestotrotz ist fünf Jahre später bewegte Dankbarkeit angemessen, wegen Seiner gnädigen, leitenden, schützenden Hände! #darumnichtalleine

Decennium / Dezennium

DB-407

Decennium

Tien jaar vóór de rokende puinhopen van de Notre Dame ontwaakte ik zelf als een zwaargehavend overblijfsel van wat eenmaal was. 16-04-2009: de eerste dag van mijn emeritaat.

Van buiten zag je het niet direct, maar vanbinnen ruïneus. Het spanningsboogje was klein geworden en de belastbaarheid uiterst breekbaar.

Noodgedwongen arbeidsongeschikt. Invaliditeitsemeritaat heet dat. Magere jaren vol zorgen.

Toen al. Nu nog.

Een héél decennium emeritus. Een vreemd jubileum als je pas 38 bent. Het viel en valt me zwaar, maar het kan niet anders. Toch is ook dit tijdvak gegeven goed. Dag na dag, gekregen uit Zijn sparende Hand!

–

DEUTSCH

–

Dezennium

Zehn Jahren bevor den verheerenden Brand der Notre-Dame, erwachte ich selbst als ein ramponiertes Überbleibsel von was einmal war. 16.04.2009: das erste aufwachen als Pfarrer-Emeritus.

Äußerlich betrachtet sah man es mir nicht direkt an, aber innerlich war es ruinös. Die Tragfähigkeit des Spannungsbogen war minimalisiert worden und die Belastbarkeit äußerst zerbrechlich.

Notgezwungen arbeitsunfähig. Invaliditätsemeritat heißt das. Mageren Jahren voller Sorgen.

Damals schon. Immer noch.

Ein ganzes Jahrzehnt Emeritus. Ein Jubiläum was fremd vorkommt, wenn man erst 38 ist. Es belastet mich manchmal schwer. Aber auch diese 10 Jahren sind gegebenes Gut. Tag für Tag, bekommen aus Seiner ersparenden Hand!

Maartsjarigen / Märzgeburtstagskinder

DB406 ⁻ ᴰᵉᵘᵗˢᶜʰ ᵘᶰᵗᵉᶰ

Maartsjarigen

Maart had het allemaal in zich: zonneschijn en nat, een stevige bries, een donkere wolk, de eerste zuidwester, een verwaaide sneeuwvlok en een laatbloeiend sneeuwklokje.

Van alles wat dus. Net als het gewone leven.

Maar wat als maart het hele jaar zijn staart wild om zich slaat? En je verjaardag niet meer is dan een wegzinkend eilandje op een drukbevaren scheepsroute?

Ook dan is een felicitatie op zijn plaats. Een Zegenwens Bovenal!

Laat maart zijn staart maar roeren. Als God maar Stuurman is! Want wat het leven ook met zich brengt, Hij heeft méér. Hij deelt Genade uit.

Wel gefeliciteerd!

–

DEUTSCH

–

Märzgeburtstagskinder

März hatte es alles in sich: Sonnenschein und nässe, eine ordentliche Brise, dunkle Wolken, der erste Südwester, eine verwehte Schneeflocke, ein spätblühendes Schneeglöckchen.

Von allem etwas also. Das tägliche Leben gleich.

Aber was, wenn der März das ganze Jahr mit seinem Schwanz wild um sich wedelt? Und der Geburtstag nicht mehr ist, als eine versinkende Insel auf einer vielbefahrenen Schiffsroute?

Auch dann passt es zu gratulieren, dazu ein Segenwünsch Obendrauf!

Lass März den Schwanz mal wedeln. Wenn Gott aber bloß Steuermann ist! Denn was das Leben auch mit sich bringt, ER hat mehr. ER teilt Gnade aus.

Glückwunsch!